"atirar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدنية
• أقوم برمي
• أن يهدموها
• أن أرمي

Para estabelecer qual disparará primeiro... vou atirar uma moeda ao ar.
الآن، أبها السادة لنحدد من الذي ستكون له الضربة الأولى سأرمي عملة معدنية بالهواء

É como atirar uma moeda ao ar e perguntar-me qual será o resultado.
هذا مثل رمي عملة معدنية وأنت تسألني ماذا أقرر الوجه أم الظهر؟

Se pensarmos nisso, se eu atirar uma moeda ao ar cem vezes, e conseguir omitir-vos os resultados metade das vezes, posso convencer-vos que tenho uma moeda com duas caras.
فإذا كنت أقوم برمي عملة نقدية 100 مرة وكان من المسموح لي أن أحجب عنكم الإجابات نصف المرات، فإن بإمكاني أن أقنعكم أن العملة التي أرميها بوجهين متماثلين.

Diz-se que a nossa capacidade de olhar para um espelho e acenar e perceber que a pessoa do outro lado somos nós, essa consciência de nós mesmos, é um sinal de inteligência e que nos permite ver uma pessoa a atirar uma bola e pensar: "Ok, já sei como atirar uma bola. "Vou espelhar essa novidade".
فقدرتنا على النظر في المرآة ونقوم بالتلويح ونقدر على أن نمييز أن الشخص المقابل لنا هو انعكاسنا هذا هو الوعي الذاتي وهو أحد علامات الذكاء وهو ما يسمح لنا أن نرى شخصاً ما يرمي كرة ونفهم الذي حصل ونقول "أعرف كيف أقوم برمي الكرة سأقوم بتقليد تصرفاتهم"

Antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora... deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Tipo, posso atirar uma pedra lá para fora e acertar num actor.
أقصد , بإمكاني أن أرمي صخرة من النافذة وتصيب ممثل

Ou podemos atirar uma moeda ao ar e multiplicar a resposta...
أو يمكننا أن نرمي قطعة معدنية ونضاعف الجواب.

É como atirar uma moeda e pedirem-me para decidir se será cara ou coroa.
هذا مثل رمي عملة معدنية وأنت تسألني ماذا أقرر الوجه أم الظهر؟

Para de falar nisso, ou nunca mais serei capaz de atirar uma moeda, e preciso de todos os desejos que consiga arranjar.
كفي عن إيرادِ ذلك وإلا فإني لن اقدر على قذف عملة معدنية مرة أخرى وأنا بحاجة إلى كل الأمنيات التي يمكن الحصول عليها

Podem ficar com o bónus de 500 dólares ou podem atirar uma moeda ao ar.
يمكنك أن تكسب 500$ كعلاوة أكيدة أو بإمكانك أن تقلب عملة معدنية.

Talvez deva atirar uma moeda ao ar!
ربما يجب أن أقلب عملة معدنية

Antes de ir, nunca diria isto, mas se me perguntar agora ele deviam atirar uma bomba nuclear para lá e ver tudo voltar a tornar-se pó.
لم أكن لأقول ذلك أبداً قبل ذهابي لكن بما أنك سألتني الآن عليهم أن يهدموها ويشاهدوا كل شيء يتحول إلى غبار

Até foi divertido atirar uma bola, e não ter ninguém a rir-se de mim.
نوعًا من كان من اللطيف أن أرمي الكرة ولا يضحك علي أحد

E o que realmente queria fazer era simplesmente atirar uma escada para o outro lado, para essas crianças virem ter comigo a este belo prado.
وما أردت القيام به فعلاً هو أن أرمي سلماً إلى ذلك الجانب وأجعل كل أولئك الأطفال يصعدون و ينضمون إلي في هذا السهل البديع.

"Conseguiria atirar uma bola mais longe que ele?
أيمكنني أن أرمي كرة لمسافة أبعد منه ؟"