"atirei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• رميت
• ألقيت
• أطلق النار
• أطلقت
• قذفت
• اطلق النار
• اطلقت
• أرمي
• رميته
• رميتها
• ألقيتُ
• لقد أصبتها
• اصبته
• أرم
• أردِه

Ótimo. Isso foi porque a atirei para fora da nave.
جيد هذا لآننى رميت به خارج غرفه الهواء المضغوط

atirei várias bolas com seis tipos diferentes de homens de meia-idade.
لقد رميت الكرات مع ست رجال مختلفين و متوسطي العمر

- Mas não podia. atirei a arma à baía.
لكنى لم أستطع لقد ألقيت بالمسدس ف الخليج

Ele morreu! - Não atirei nele! - Não me mintas!
ـ لم أطلق النار عليه ـ لا تكذب عليّ

Quando se abaixou para pegar a bola, atirei na nuca dele.
وعندها انحنى ليلتقط الكرة، أطلقت عليه النار في مؤخرة رأسه

Ela diz para toda a gente que atirei a garrafa para ela.
تخبر كل شخص بأنى رميت قنينة الحليب عليها

atirei com ele ao lago... e tive de o mandar arranjar.
أنا رميت عربية أبويا في بحيرة ميتشيغان... ولازم أصلحها ...

atirei com o irmão dele dum 32o. Andar, em L. A...
لقد رميت بأخيه الصغير من الطابق 32 من ابراج ناكاتومي في لوس انجلوس

Mas sabia que não era merecedor pois quando atirei a pedra, se não tenho acertado na fera...
لكنني كنتُ أعلم أنني لم أستحقه فلو أخطأت الحيوان حين رميت الحجرة تجاهه

atirei a corda por cima de uma árvore, mas não ficou presa.
رميت الحبل على الشجرة لكنه لم يتماسك بها

Mas não percebi que atirei a minha mala junto com o lixo.
لكنني كنت أشعر بالذل الشديد ولم أدرك أنني ألقيت حقيبتي معه.

Tem que estar, Rich. Eu mesmo o atirei para aí.
عليه أن يكون هنا , ريتش لقد ألقيت به بنفسي

Eu e o pessoal estávamos todos a celebrar o trabalho bem feito... e aí atirei o fósforo para o cenário do crime...
كنا نحتفل بانجاز المهمّة عندما ألقيت بعود الثقاب داخل مسرح الجريمة.

Mas assassínio? Diabos, não! Não atirei em ninguém.
لكن القتل بالطبع لا لم أطلق النار علي أي أحد

- Não sujo as minhas mãos. Não atirei nela.
أنا لا أجعل يداي تتسخ أنا لم أطلق النار عليها

Estou à procura de uma lebre a que atirei, lá em cima no planalto... e que, certamente, está ferida.
أنا أبحث عن أرنب أطلقت النار عليه لابد أنه جرح هنا

A unica porra em que alguma vez atirei foi em latas.
كان أخر شيء أطلقت عليه النار .. هي بعض الصفائح الفارغة

Porque atirei para lá o meu sobretudo, para que não mo roubassem.
لأنني صادف أني قذفت سترتي في الخلف بغرض الحفاظ عليها من السرقة

Ele tinha uma arma. Ele atirou. Eu atirei.
كان لديه سلاح اطلق النار وانا رديت بالمثل

-Não, só atirei nele. A queda que o matou.
كلا، انا فقط اطلقت عليه رصاصة أخرى قتلته

Espera, espera, eu ainda não atirei o bouquet. Hey, senhoras solteiras.
مهلاً، مهلاً، لم أرمي باقة الورد بعد، أيّتها السيدات العازبات.

Não o queria em sarilhos, e atirei a arma para o lago.
لم أكن أريده أن يقع فى المشاكل لذا رميته فى البحيرة

Não havia nada lá dentro. Foi por isso que o atirei fora.
لا لم يكن بداخلها شيء لذا رميتها كلها بعيداً

Para tua informação, já atirei um touro dum penhasco.
سأُحيطكَ علماً بأنني ذات مرة ألقيتُ بثورٍ هائجٍ من على جرفٍ

Eu atirei à queima-roupa. Não posso ter errado.
لقد أصبتها إنه لمن المستحيل بأني أخطأتها

É o tipo em quem atirei.
أتتعرفون عليه ؟ أنه الشخص الذي اصبته للتو

Não atirei ninguém pela janela.
لم أرم أي رجل من أية نافذة ياملازم

- Não atirei nele, detective.
أنا لمْ أردِه أيّتها المُحققة.