"atlântico" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأطلنطي
• المحيط الأطلسي
• الاطلسي
• الأطلنطى
• الاطلسى
• الأطلسية
• أتلانتكو
• المُحيط الأطلسى
• المحيط الأطلسيّ
• أتلانتك
• أتلانتِك وول
• الاطلنطي

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

- Ficámos sem linha. - Avistaram mais 2 sobre o Atlântico.
أنقطع الخط يا سيدي رصد جسمان آخران فوق المحيط الأطلنطي

Foi apanhada pelo vento e soprada através do Oceano Atlântico.
تم التقاطه بواسطة الرياح، في مهب عبر المحيط الأطلسي.

E se fossem os pilantras e libertinos que tivessem cruzado o Atlântico?
ماذا لو كل المحتالين والخليعون عبروا المحيط الأطلسي بدلا من ذلك؟

Ei-los, vindos do outro lado do Atlântico para enriquecerem assim. Enriquecer assim leva-os diretamente para o inferno.
لقد عبروا المحيط الاطلسي لاكتساب كل هذه الاموال كسب هذه الاموال سيرسلك مباشرة الى الجحيم

Julgei que não conhecia ninguém deste lado do Atlântico.
كنت اظنك لا تعرف احدا فى هذا الجانب من الأطلنطى

Deste lado do Atlântico, por certo.
فى مكان ما عبر المحيط الاطلسى , انا متأكدة

O hemisfério norte deve o seu clima à Corrente do Atlântico Norte.
أن تيار المحيط الأطلنطي الشمالى يتسبب فى حرارة نصف الكرة الشمالى

Aqui somos nós em dezembro do ano passado, pela primeira vez, no fundo do Oceano Atlântico.
وهنا غصنا إلى الأعماق في ديسمبر من السنة الماضية لأوّل مرّة، في قاع المحيطِ الأطلنطي.

Olhando para o país, há uma frente fria a soprar do Atlântico, com grande probabilidade de chuva no Midwest.
نظراً للدولة, هناك برد قادم ينفخ من الأطلنطي مع توقّع عالي للمطر في الوسط الغربي

No Atlântico Norte, há uma vasta linha costeira que podem usar.
فهنا في شمال الأطلنطي.. تتوفر خيارات كثيرة من السواحل الخالية التي يمكن للطيور استخدامها

Uma "diatom" (alga) microscópica encontrada na polpa do dente do tubarão, normalmente encontrada em águas mais frias do Atlântico Norte.
والمشطورة المجهرية وجدت في لب الأسنان القرش، عادة ما توجد في المياه الباردة شمال الأطلنطي.

Se não fizermos nada, dentro de uma semana vai estar no Atlântico.
إذا لم نفعل شيئاً خلال اسبوع سوف يصل إلى المحيط الأطلسي

Estou ansiosa por ouvi-la a meio caminho sobre o Atlântico.
أتحرق شوقاً لسماعها في منتصف الطريق فوق المحيط الأطلسي

Durante apenas alguns dias no ano, marés invulgarmente grandes no oceano Atlântico são afuniladas para a foz dos rios locais.
،في يومين فقط من كل عام يصب مد هائل فريد نابع من المحيط الأطلسي في ثغور الأنهار المحلية

Vais arranjar um barco e fazer buscas por todo o Oceano Atlântico?
ستحصل على قارب وتخرج إلى هناك وتبحث في المحيط الأطلسي بأكمله؟

A cabina dos pilotos do V3 está espalhada pelo Atlântico.
مقصوره الطائرة في3 تبعثرت في جميع أنحاء المحيط الاطلسي

Entrei a bordo com o Atlântico à vista.
اُريد ان اُصبح علي سطح احدي السُفُن علي مرئي من الاطلسي

As tropas americanas já estavam a caminho pelo Atlântico.
فى ذلك الوقت بالفعل كانت السفن الأمريكيه المكتظه بالجنود والعتاد تعبر المحيط الأطلنطى

Amanda começa a ganhar força, à medida que avança sobre o Atlântico.
الاعصار يبدء بتجميع قوته ثم ... يستمر فى طريقه الى الاطلسى

O calor crescente é a indicação para uma lagosta do Atlântico iniciar uma longa viagem.
دفء المياه هو ما تحتاجه جرادات البحر الأطلسية لكي تبدأ رحلتها الطويلة.

Atlântico é uma selecção de alguns runs, dos quais foram seleccionados e envelhecidos individualmente, depois misturados com o sistema Solera para melhorar a suavidade.
(أتلانتكو) هو أختيار من (الرم) الجيد, والتي يتم أختياره وتعتيقه فرديا, ثم تخلط معا باستخدام نظام (سوليرا) (طريقة أسبانية لأنتاج النبيذ)

Eu acho que empurraria Metade do Atlântico
مِنَ المُؤكَدّ أنَها سَوفَ تَتَسَبَبْ فى حِدُوثِ أمَواجٍ عَاليّه جِداً فى "المُحيط الأطلسى".

Tens de ser mais específica ou ainda chegam ao Atlântico.
علينا أن نكون أكثر دقّة قليلًا قبل بلوغهم المحيط الأطلسيّ.

Preciso que te encontres comigo no heliporto Atlântico na 34ª Rua, Oeste.
أريد منكما ملاقاتي "في مهبط الطائرات "أتلانتك غرب الشارع 34

Duchez foi um membro da Resistência Francesa que roubou o mapa da Muralha do Atlântico alemã, as fortalezas deles na costa oeste da Europa.
دوشيه) كان مقاوماً فرنسياً) (الذي سرق خريطة (أتلانتِك وول (الخاصة بـ(ألمانيا تحصيناتهم على مدى (الساحل الغربي لـ(أوربا

Mas quando Lindbergh atravessou o Atlântico levou somente a carga suficiente para uma pessoa e algum combustível.
ولكن عندما قطع لندبيرغ الاطلنطي كان حمل طائرته مناسب فقط لشخص واحد وقليل من الوقود