"ator" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممثلاً
• ممثلا
• كممثل
• ممثلي
• الممثل
• ممثل
• الممثلين
• ممثلًا
• التمثيل
• لممثل

Iria a Nova Iorque e havia de ser ator.
سأذهب الى نيويورك وأصبح ممثلاً.

É por isso que vou ser um grande ator um dia.
أجل، لهذا سأصبح ممثلاً كبيراً يوماً ما

Fui para a escola superior das artes de representação, onde fui ator. Muitos dos meus amigos eram bailarinos.
حيث كنت ممثلا. والعديد من أصدقائي كانوا من راقصي الباليه.

Que uma mãe será protegida e cuidada por amigos amigos trabalhadores e que um ótimo ator percebeu que o verdadeiro talento não diminui com o passar dos anos.
وأن هناك أما سيعتني بها أصدقاؤها وأصدقاء كادحين وأن هناك ممثلا قد أدرك

Mas há uma outra sensação poderosa que tenho tido a sorte de sentir muito, como ator.
لكن هناك شعور مؤثّر آخر كنتُ محظوظًا أيضًا لتجربته كثيرًا كممثل.

Acho que a sua personagem não é um ator de Hollywood tarado.
لا اظن بان شخصيته مثل شخصيات ممثلي هوليوود

Anda rápido com os toques, o ator está a caminho. Isto é novo para mim, obviamente, porque é ilegal. Normalmente, eu não...
انتهي بسرعه الممثل على وشك الوصول هذا الشيء جديد بالنسبة لي ,لولا الوضع الحالي مستحيل ان افعلها , انت تعرف

Nada me erotiza menos que um ator em busca de trabalho.
لا يوجد شئ مثير أكثر من ممثل يبحث عن عمل

Sempre temi a idéia que acabaria com algum ator morto de fome.
أنا كنت دائماً أخشى أن تختار أحد الممثلين الفقراء في المسرح

Eram dramaturgos soberbos, e Stroheim era também um ator memorável.
كانوا كتّابًا مسرحيين بارعين، وكان ستروهايم ممثلًا رائعًا أيضًا.

Achas que vais ser um grande ator?
تظن أنك ستصبح ممثلاً كبيراً يوماً ما؟

Eu era ator de teatro.
لقد اعتدتُ أن أكون ممثلاً مسرحياً.

Acredito que prefira ser ator.
أظنني أفضل أن أكون ممثلاً

Uma vez, eu quis ser ator. Quando era jovem.
أردت أن أكون ممثلا ً مرّة عندما كنت صغيرا

Não, deixar a escola secundária para ser ator foi uma grande decisão.
لا , تركك للثانوية لتكون ممثلا كان قرارا عظيما

Quão divertido é ser ator, e trabalhar uma semana por ano?
كم من الممتع أن تكون ممثلا , تعمل أسبوعا واحدا في السنة ؟

Você ganhou US$ 35 como ator no ano passado.
هاري , لقد جمعت 35 دولار في العام الأخير كممثل

Depois de interpretar esse papel, você acha que é melhor ator do que diretor?
والأن ، بما أنك قد لعبت هذا الدور هلتظن.. أنك أفضل كممثل أم كمخرج ؟

Perdi o meu ator principal para a varicela.
فقد خسرتُ ممثلي الرئيسي بسبب الجدري المائي أنا ..

Um ator luta para morrer em palco, mas uma marioneta tem de lutar para viver.
ان الممثل يبذل قصارى طاقته لكي يموت على المسرح والدمية تقوم بالمثل لكي تحيا

Então em vez de se preocupar em ir para a cadeia, pode fazer caridade e avisar os seus amigos sobre os problemas de ser mau ator.
اذا، بدلا من أن يقلق أن يذهب إلي السجن تدخل مباشرة الي ممارسة الأعمال الخيرية وتحذر أصدقائك عن مساوئ أن تكون ممثل سيئ

É difícil explicar para quem não é ator, mas quero reagir ao atirador de elite lá em cima e não ao estalo aqui embaixo.
يصعب أن أوضح الأمر لغير الممثلين لكن أريد أن تكون ردة فعلي تجاه القناص الذي في الأعلى وليس لصوت الفرقعة هنا أتفهمني؟

Essa é a maior razão de estar grato por me ter tornado ator.
وهو السبب الرئيسي لامتناني الشديد أنني أصبحتُ ممثلًا.

Ainda não sou. Não é apenas mais um rostinho bonito. Também é um ator de primeira.
أنت لستُ فقط وجه جميل، انت أيضاً بارع في التمثيل

Não sei o que um ator pode fazer para dar paz à memória do meu filho.
لا أعرف كيف يمكن لممثل أن يساعد في تحقيق السلام لذكرى ابني.