"atrás da cortina" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلف الستارة
• خلف الستار
• وراء الستارة
• وراء الستار

Os pintores púrpura e os verdes lutam para ver quem vai pintar o bocado atrás da cortina?
الطلاءات البنفسجية و الطلاءات الخضراء قاتل بشدة , من سيطلى هذا الجزء خلف الستارة ؟ لا

Lady Astwell, quando a senhora estava em transe, disse que viu algo atrás da cortina.
ليدي ً آىستوال ً عندما كنت تحت التنويم المغناطيسي لقد قلت بأنك رأيت شيئا ما خلف الستارة

Talvez nos possa dizer quem estava escondido atrás da cortina,
ربما بإمكانك أن تخبرنا من كان ..... خلف الستارة

Não prestem atenção ao homem atrás da cortina.
لا تلتفتوا إلى هذا الرجل الواقف خلف الستار

e agora, vamos dar por favor uma calorosa boa-vinda à mulher atrás da cortina a presidente do conselho, a Sra. Gloria Windsor.
و الآن الرجاء أن ترحبوا بشدة الامرأة التي خلف الستار. رئيسة المجلس بنفسها السيدة غلوريا وندسور.

Não vêem ninguém escondido atrás da cortina e discutem violentamente.
و لم يريا أي شخص مختبئ وراء الستارة و قد تكلما بحدة و عنف

Estaria a mentir se dissesse que acho que não podemos chegar até ao grande mágico atrás da cortina.
-سأكذب لو أنكرت أنّي اعتقدت أن هذا الطريق سيقود في النهاية للساحر العظيم الرابض وراء الستار

Estás a dizer-me que ele estava mesmo atrás da cortina quando apareci para revistar os teus aposentos?
هل كان حقا خلف الستارة عندم كنت في حجرنك?

Ponham-se a caminho da saída. Não liguem ao homem atrás da cortina.
لذا هيا تقدم للأمام نحو الباب. أووه، لا تلقوا أى بال للرجل خلف الستارة.

Há alguém atrás da cortina?
هل كان هناك شخص ما خلف الستارة ؟

Que entrou sorrateiramente no escritório, que se escondeu atrás da cortina, que ficou encurralado, e que finalmente cometeu o acto de violência reprimido há tanto tempo.
الذي دخل إلى مكتبة السير ً روبن ً الذي اختبأ خلف الستارة و الذي أصبح عالقا هناك و أخيرا .

O rapaz druida está escondido atrás da cortina.
إن صبي الكاهن يختبأ خلف الستارة.

"O novo presente precisa estar atrás da cortina.
"على الهدية الجديدة أن تذهب خلف الستارة"

Quem está atrás da cortina?
من الذي كان خلف الستارة ؟

Ande lá, disse que acreditava que esta estrada levaria ao grande mágico atrás da cortina.
بحقك، أنت من قلت إن هذا الدرب سيؤدي إلى أعظم ساحر خلف الستار

atrás da cortina... número um... a absolutamente fabulosa Dra. Chase Meridian!
...خلف الستار ...رقم واحد الرائعة بالطبع الدكتورة تشيس ميريديان

Eu gosto de ti atrapalhada. É como espreitar atrás da cortina.
يعجبني سقوطك كأنني أرى خلف الستار.

Estás a ver um relance atrás da cortina.
و أنت حصلت على لمحة منه خلف الستار.

Era o senhor que estava escondido atrás da cortina.
لقد كنت أنت من اختبأ وراء الستارة

Não liguem àquele homem que está atrás da cortina.
لا تهتموا لذلك الرجل وراء الستارة

Oferecemos-lhe uma espreitadela atrás da cortina, a hipótese de ascender desta poça mortal.
لقد عرضنا عليه نظرة خاطفة وراء الستار .فرصة ليجرب الحياة الأبدية