"atrás das linhas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلف خطوط
• وراء خطوط
• خلف صفوف

Estamos atrás das linhas inimigas e mortos de sede.
إننا خلف خطوط العدو ونشعر بكثير من العطش.

atrás das linhas BRITÂNICAS NO NORTE DA ÁFRICA
خلف خطوط الجيش البريطانى فى شمال افريقيا

Os soldados saltarão de pára-quedas, atrás das linhas americanas.
سيتم إنزال الجنود من الجو خلف خطوط الأمريكان مهمتهم:

Operação Trânsito lançou pára-quedas atrás das linhas inimigas.
عملية العبور تم الإنزال خلف خطوط العدو أكرر:

E para todos vós atrás das linhas, esta é a nossa canção.
والى جميع من هناك أو وراء خطوط العدو، هذه أغنيه من اجلكم

O meu regimento fora exterminado, e encontrava-me perdido atrás das linhas inimigas.
وكتيبتي قد دُمرت، ووجدت نفسي تائهاً خلف خطوط العدو.

Vi-me atrás das linhas inimigas, com todo o grupo morto.
وقعت فى فخ خلف خطوط العدو و كل فرقتى لقوا مصرعهم

Estás atrás das linhas alemãs pelo menos vinte e cinco metros.
كن خلف خطوط الألمان للثلاثين ياردة الأخيرة

Estiveste atrás das linhas inimigas.
انت ذهبت خلف خطوط العدو . تعال ، الأباء كيف كانت معاملتهم ؟

"A meus serviços atrás das linhas inimigas ensinaram-me a manter-me vigilante para com os valores principais:
مدة خدمتى خلف خطوط العدو علمتنى أن أصبح متيقظة وإضيف إلى قائمتى

Há quatro homens atrás das linhas inimigas.
سيدى نحن لدينا 4 من قوات البحريه الامريكيه خلف خطوط العدو

Você era um piloto de helicóptero no Afeganistão, foi dispensado com desonras por desobedecer a ordens, e por tentar resgatar um médico de campo preso atrás das linhas inimigas.
كنتَ قائد مروحية بأفغانستان لكن صَرّحناك بِشرف بِسبب عِصيان الأوامر و محاولة إنقاذ المُسعفين خلف خطوط العدو

Ficar preso atrás das linhas inimigas é um dos perigos de ser um espião.
التعلق خلف خطوط الأعداء هي أحد الأخطار بكونك جاسوس

Estão 46 km atrás das linhas inimigas.
إنّهم على مسافة 30 ميلاً خلف خطوط العدو.

Saltar do avião a voar... atrás das linhas inimigas no meio da noite.
القفز من الطائرات ، و النزول خلف خطوط العدو في حلكة الليل

Lembra-me uma história de espiões alemães atrás das linhas inimigas na Segunda Grande Guerra.
يذكرني ذلك بقصة جواسيس ألمانيين خلف خطوط العدو في الحرب العالمية الثانية.

Na primeira guerra do Golfo, ele operava atrás das linhas iraquianas, quando foi capturado e torturado por oficiais da Guarda Republicana.
احياناً إلى السيء وخلال حرب الخليج الأولى، كان يعمل خلف خطوط العراقية،

Uma força de vinte atrás das linhas inimigas, a lançar uma incursão contra Rafael e seus lealistas.
قوة ضئيلة من 20 شخص خلف خطوط العدو، يطلقون تمرد على رفائيل و أتباعه.

Por todos os relatórios eles estão em retirada e nós aqui estamos bem atrás das linhas Britânicas.
كلّ التقارير تقول أنّهم في حالة تراجع ونحن بحصنٍ جيدٍ كوننا خلف خطوط البريطانيين

Numa missão atrás das linhas inimigas, fui ferido e deixado para trás.
بينما كنت في مهمة خلف خطوط العدو، جرحت وتُركت ميتاً.

Não se esqueça que está atrás das linhas inimigas.
ولا تنسَ أنّكَ وراء خطوط العدوّ.

E vão entregá-los atrás das linhas do inimigo em França para executarem uma missão de sabotagem, que podem mudar o rumo da guerra.
وستقوم بها خلف صفوف الاعداء مع تنفيذ عمليات الشغب . وهذا قد يغير مسار الحرب