"atrás de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلفى
• خلفي
• يطاردني
• من أجلي
• بعدي
• يلاحقني
• يطاردونني
• يلاحقونني
• تلاحقني
• ورائي
• بجانبي
• تطاردني
• يلاحقوني
• ورائى
• يلاحقنى

Eu acumulo-a atrás de mim, e passamos pela terra como autênticas toupeiras.
أخفية خلفى , ثم نختبىء خلال التراب حتى لا يرانا أحد

Quando entrei, a senhora estava a acabar de fazer um contrato com outras pessoas, e havia mais pessoas atrás de mim.
عندما مشيت الى الداخل، السيدة كانت قد انهت توا عقد مع بعض الاشخاص، بعض الاشخاص الآخرين كانوا يدخلون خلفي.

Arrepiante... Mas preferia-o a ele atrás de mim do que o lobisomem.
مخيف، ومع ذلك أفضّل أن يطاردني هو عن الرجل الذئب

Se estivessem atrás de mim, tinham vindo no meu encalço.
إن كُنتم عرفتم من أنـا، كُنتم جئتم من أجلي.

Estava pendurado de ponta-cabeça, dai saiu correndo atrás de mim.
وهو كَانَ يُعلّقُ رأساً على عقب ثمّ أقلعَ بعدي

Mas ele tentou. Andou atrás de mim a noite toda.
أعني أنهُ قد حاول ذلك، وكان يلاحقني طوال الليل

Vou até ao beco, atrás do bar, e quando estou prestes a mijar contra a parede, sinto alguém atrás de mim.
لذلك فقد ذهبت للزقاق خلف الحانة و كنت فى طريقى لأتبول عند الحائط عندما سمعت شخصا قادما من خلفى

Mas naquele momento, não me senti bem a pensar neles... com a pasta que tinha a assinatura do seu pai mesmo atrás de mim e sabendo o que significava essa assinatura.
و لكن أحسست بإحساس سئ عندما ظللت أفكر فيهم و الحقيبة التى خلفى و التى فيها توقيع أباها و ماذا كان يعنى ذلك التوقيع

Estava com medo de me virar porque eu conseguia ver o Hubie Marsten a andar atrás de mim...
# كنت أفكر فى أننى سمعت صوت أقدام خلفى # و كنت خائفا من أن أستدير

Não venhas atrás de mim. Vai com o teu policia e beija-o o quanto quiseres!
ـ لا تأتى خلفى أذهب لتأدية واجبك أيها المفتش العظيم ـ فينيتا من فضلك

Mas há excepções, como este filho da mãe aqui, atrás de mim.
, لكن هناك استثناءات . مثل هذا القذر السيئِ الواقف خلفي

Claro, atrás de mim está o mundialmente famoso Chicoteador.
بالطبع، الذي خلفي هو الويبر سنابر المشهور عالميا.

Mas está atrás de mim Eu sei. Ele foi atrás de mim.
لكن سيقوم بمطاردتي ، أعلم انه كان يطاردني.

Não posso nem vou fechar a porta atrás de mim.
لن أكون حجر عثرة أمام القادمين من بعدي.

Agora que andam atrás de mim, acho que é melhor ir-me embora.
الآن بما أن الرجل يلاحقني, أعتقد أنه من الافضل لي أن أرحل.

Há gente atrás de mim. Se vierem cá, correm perigo.
البعض يطاردونني ولو حضروا الى هنا , فستتعرضون للخطر

Saí há 5 minutos e os Corsos já estão atrás de mim.
متأخر 5 دقائق بالاضافه الكورسيكيين يلاحقونني.

Queres vir atrás de mim por causa de duas barras?
تريد أن تلاحقني من أجل _BAR_ زوج من السبائك؟

Comecei a ficar tão alucinado que os edifícios atrás de mim começaram a parecer cabeças de grandes animais.
حتى بدأت بالهلوسة الشديدة حيث ان المباني التي كانت ورائي كانت تبدو وكأنها رؤوس حيوانات كبيرة

Presumo que esteja um homem menos homossexual atrás de mim.
سوف افترض ان هنالك رجل مثلي الجنس يقف بجانبي

É estranho, mas por um instante pensei que o fogo estava atrás de mim.
إنه أمر غريب لكن للحظة هناك أنا قد إعتقدت أن النار كانت تطاردني

Fiz contato com eles ontem, acho que estão atrás de mim.
كنت على إتصال معهم الليلة الماضية وأظنهم يلاحقوني الآن

Andas atrás de mim já há muito tempo, não andas, querida?
لقد سعيتى ورائى منذ مدة طويلة, أليس كذلك, يا عزيزتى؟

Por que estão atrás de mim?
ما الذى يحدث ؟ ، لم يلاحقنى هؤلاء الناس ؟