"atrás de si" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• خلفك
• خلفكِ
• ورائك
• وراءك
• من اجلك
• خلفكَ
• بعدكِ
• يلاحقونك
• يتبعونك
• للنيل منك
• بحثاً عنك
• في أثرك
• تنقب في

Há um crime contra os animais a acontecer mesmo atrás de si.
يا سيد ماكغيليكودي هناك جريمة حيوان تحدث هناك وهي خلفك بالضبط

Nunca confessou. A liga andava atrás de si. Falsearam as análises.
لم تعترف أبداً، كانت الهيئة تسعى خلفك زيفوا فحوصات دمك

Verifique o último andar do edifício atrás de si.
انظر إلى الطابق العلوي في البناية التي خلفك

Têm medo, são maus e procuram armas, e o único sítio da cidade com armas é a sala de armas atrás de si.
هم خائفون، و لئيمون، ويبحثون عن أسلحة، والمكان الوحيد في هذه البلدة الذي لازال فيه أسلحة هي غرفة المؤن التي خلفكِ

E tenha cuidado, porque se estão atrás de mim, pode ter certeza de que também estão atrás de si.
عليك ان تحترس , لأنهم إذا كانوا ورائى , عليك ان تتأكد انهم ورائك أيضا

Que conversa corajosa, com 20 homens atrás de si.
هذا حديث شجاع يا شنغهاى لان خلفك 20 رجلاً

Julga que gosto de andar atrás de si, o dia todo?
تعتقد أنّي أحبّ السحب خلفك طوال النهار؟ أكره ذلك.

Se não voltar em meia hora, vou atrás de si.
لو أنك لم تعد خلال نصف ساعة فسوف آتي خلفك

Quero que conte até cinco, entre, feche e tranque a porta atrás de si.
أريدك أن تحسب إلى خمسة، يجيء فيه، إغلق الباب وإقفله خلفك.

No julgamento, estava atrás de si e mal via a sua cara.
ولكن هنالك في المحكمة, لقد كنت جالسة خلفك كُنتُ بالكاد أرى وجهك

Segundo o computador, ele andou ou atrás de si, ou logo à sua frente durante toda a corrida.
بحسب الكومبيوتر قال إنه يكرض خلفك أو أمامك طوال السباق

Tenho um peão na passadeira. 10 segundos e estou atrás de si.
لقد توقفت لعبور المشاة سأكون خلفك مباشرة بعد 10 ثوانى

Eu estava atrás de si quando se registou na recepção.
أنا كُنْتُ أَقِفُ خلفك عندما أنت كُنْتَ تُسجّلُ خارج جبهة.

O Coronel Trifan vem logo atrás de si?
هناك فقط شريحه صغيره يمكنك بسهوله أن تتخللها و الكولونيل فانين خلفك ؟

Vamos no seu carro ou no meu? Ou vou atrás de si?
إذن سنأخذ سيارتك , أو سيارتي أم يجدر بي السير خلفك ؟

Vai levar o meu cavalo para fora da cidade muito lentamente e eu estarei mesmo atrás de si, a olhar-lhe para a espinha para o caso de não ir na direcção certa.
وستسيرين بخيلي إلى خارج المدينة ببطئ وسأكون خلفكِ أحدق في عمودكِ الفقري في حال لم تكوني تسيرين في الطريق الصحيح

Pode ir, mas se algo correr mal, vamos atrás de si.
تستطيعين الذهاب، لكن إذا حدث أي شيئ، سنأتي ورائك.

Deve ter imensos colegas masculinos atrás de si.
لا بد أن هناك حشود من زملاءك الذكور يسعون وراءك

É melhor ser bom para a minha mãe ou irei atrás de si.
من الافضل ان تكون جيدا مع امي والا سأعود من اجلك

Estamos atrás de si por causa da confusão no Velho Caçador há duas semanas. O Velho Caçador!
كلا ، نحن نسعى خلفكَ بسبب أفعالك في حانة "أولد هانت" قبل إسبوعين

Apenas saia de perto. Saia. Os paparazzis andam novamente atrás de si?
فقط اغرب عن وجهي، اغرب عن وجهي المصورون يلاحقونك مرة أخرى؟

Andam atrás de si desde que queimou a fábrica de bonecas.
لقد كانوا يتبعونك منذ أن دمرت مصنع الدمى ذلك

Não é paranóia se na verdade há alguém atrás de si.
ليس جنوناً بالإرتياب حقاً لو كانوا يسعون للنيل منك.

Mas os meus homem estão lá, à frente da arma, e esse rapaz veio atrás de si e gostava de perceber, o que é que o deixa irritado.
حسناً، لكن رجلي هناك يواجه مسدساً بسبب أن هذا الفتى أتى بحثاً عنك ونوعاً ما أود أن أفهم ما الذي يزعجه

O tipo estava solto, podia vir atrás de si!
لقد كان حرا ، ربما جاء في أثرك

Mas a partir de amanhã, vai ver quanto dura a cidade pode ser quando toda a força policial for atrás de si.
لكن ابتداءً من يوم غد، أنت سترى كمْ يُمكن أن تكون (نيويورك) صعبة المعيشة عندما تكون القوّة الكاملة لشرطة (نيويورك) تنقب في حياتك مع 30.000 شرطي