"atraída por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منجذبة
• معجبة
• مُنجذبة
• انجذبت
• أنجذب
• تنجذب
• منجذبه
• تنجذبين
• انجذب
• انجذبتِ
• أنجذبت
• منجذبةً

Não posso fazer nada se não me sentir atraída por ti.
ليس بوسعي فعل شيئاً إن لم أكن منجذبة إليك جسدياً

Na verdade, não sei se é a ausência da crista ou os teus queixumes, mas não me sinto nada atraída por ti neste momento.
بالحقيقة , أنا لا أعلم اذا كان ذلك بسبب فقدك لمظهر الموهاك أو بسبب أنينك و لكنني تماما لست منجذبة إليك حاليا

Desde sempre que me sinto atraída por tubarões são os animais mais fantásticos e misteriosos do mundo
منذ أستطيع التذكر كنت منجذبة لأسماك القرش هي أكثر حيوانات مذهلة وغامضة على سطح الأرض

Sabes... houve uma altura em que eu pensava mesmo... - que estava atraída por ti.
هل تعلم هناك وقت كنت أعتقد أني معجبة بك ؟

Não, não te sentes atraída por ele, ou não, não o admites?
مهلاً، لستِ مُنجذبة له، إنّكِ لن تعترفي بهذا فحسب، صحيح؟

Ela era doce... e esperta e você nem podia crer como ela se sentia atraída por si.
إنها تبدو لطيفة هذه المرأة و ذكية يمكنك أن تصدق أنها قد انجذبت إليك أيضاً

Sabia que ficaria mais atraída por ti se ficássemos juntos... mas precisava disso de ti.
عرفت بأنّي كنت أنجذب إليك أكثر وأكثر، وكنتُ خائفة.

Achas que me sinto atraída por ti ou algo assim?
ماذا؟ هل تعتقد أني منجذبة إليك أو شيء ما؟

Não, deixaste muito claro que não te sentes atraída por mim.
لا لقد أوضحتي لي بشكل قاطع أنكِ لست منجذبة لي

Sabes que seria mau se te sentisses atraída por ele, certo?
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟

Sentes-te estranhamente atraída por mim.
إنك منجذبة إلىّ الآن إنك منجذبة إلىّ بشدّة

Sentes-te atraída por ele, porque não se recorda nada de ti.
أنت منجذبة إليه... لأنه لا يستطيع تذكّر أي شيء عنك

Estamos a passar por cima da ideia dela poder estar atraída por mim?
ألا يمكن أن ننظر الى فكرة أنها منجذبة جداً لي ؟

Sinto-me estranhamente atraída por si, Sr. Taransky.
انا اكتشفت انني منجذبة اليك بشدة مستر تارانسكي

Somos opostas, mas acho que, de alguma forma, sentes-te atraída por mim.
إننا مختلفتان لكننى أعتقد أنك منجذبة إلى

Sinto-me muito atraída por ele.
أنا معجبة به للغاية

Sentes-te atraída por ele ?
هل أنتى معجبة به؟

Além disso, não escondi que estava atraída por ti e posso dizer que sentes o mesmo.
بالإضافة لذلك، بالكاد جعلتُه أمراً سرياً أنني مُنجذبة إليك، وبإمكاني أن أعرف أنّك شعرت بالطريقة نفسها حولي.

Era muito livre no seu poder sexual. Senti-me bastante atraída por ela.
كانت مستقلة حرة وفي طاقتها الجنسية انجذبت لها بعمق

Mas eu nunca me senti tão atraída por ele. Isso faz de mim uma má pessoa?
لكنني لم أنجذب إليه هكذا من قبل هل يجعل مني هذا شخصاً سيىء؟

Ela sentia-se atraída por homens que se aproveitavam dela.
انها دائما ما تنجذب الى الرجل الذى يستطيع ان يستفيد منها

Olha, desculpa, mas eu sinto-me atraída por pessoas magoadas, disfuncionais, e tu és demasiado normal.
انظر انا اسفه لكني منجذبه للناس المدمرين,المختلين وظيفيا وانت عادي جدا

E não sabes por que te sentes atraída por algumas pessoas e não por outras, a única coisa que sabes é que te sentes atraída ou não.
و لا تدرين لماذا .. تنجذبين لأشخاصٍ بعينهم دون الآخرين الشيء الوحيد الذي تعرفينه حقاً

Se aparecesse um num raio de 100 km, eu ficava completamente atraída por ele.
اذا ما كان هناء شيء رديئ يشع علي بعد 50 ميل كنت انجذب اليه

Sentiste-te atraída por isso.
طموحي أمر قديم أنتِ انجذبتِ إليه

Sou atraída por homens com dignidade e honra.
أنا أنجذبت لرجال ذو كرامة وشرف

Eu estava atraída por ele.
كنتُ منجذبةً إليه