"atraídas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ينجذبون
• تنجذب

Pessoas com material que nos podia ajudar foram atraídas por nós por um qualquer tipo de força gravitacional.
الأفراد الذين لديهم مواد بإمكانها مساعدتنا كانوا ينجذبون إلينا من قبل نوع من قوة الجاذبية.

As raças mais escuras... sentem-se atraídas pelas mais claras.
ما أثق بكونه حقيقة عالمية وهو أن الأعراق ذوي البشرة الداكنة ينجذبون الى ذوي البشرة الفاتحة

As pessoas eram atraídas pelo seu sorriso pelo entusiasmo dela.
كان الرجال ينجذبون إليها لإبتسامتها و تدينها

O aroma dissipa-se e as formigas deixam de ser atraídas para esse caminho.
فتتلاشى الرائحة ولا تنجذب النملات إلى ذلك المسار

Que há coisas atraídas para cá, como não se encontram noutro lado.
.. هي مركز الطاقة تلك الأشياء تنجذب إليها

Em primeiro lugar, as aranhas são atraídas pelas vibrações. Isso inclui:
فى البدايه,العناكب تنجذب نحو الاهتزازت التى تشمل:

As pessoas sentem-se instintivamente atraídas por parceiros com aspecto igual.
الناس غريزياً ينجذبون الى الشركاء الذين لديهم تقريباً تشابه في المظهر

que as pessoas se sentem atraídas por gente com feições parecidas.
كُتب فيها أن الناس ينجذبون إلى الناس ذوي الصفات القريبة منهم

São atraídas ao desejo assim como as traças são ao fogo.
بداخل قلبك أنهم ينجذبون إلى الرغبة كعث الذي ينجذب إلى النار

Pergunta: disseste que as pessoas como nós são atraídas aqui, o que tem de tão especial este lugar?
قلتم أن أمثالنا ينجذبون هنا ما المميز في هذه البلدة؟

Mas ao contrário dos planetas que se atraem uns aos outros, são as pessoas que são atraídas por áreas com melhores oportunidades de emprego, maiores salários, melhor qualidade de vida e menor desemprego.
لكن في هذه الحالة، بدلًا من انجذاب الكواكب لبعضها البعض، فإن البشر هم من ينجذبون نحو المناطق التي بها فرص وظيفية أفضل وأجور أعلى وجودة حياة أفضل وبطالة أقل.

É que as mulheres são atraídas pelo sucesso, Kyle.
تعرف ياكايل النساء ينجذبون للنجاح

As pessoas são atraídas por pessoas que são atraídos por elas.
الناس ينجذبون للناس المنجذبون إليهم.

Tem de prestar atenção àquilo que você quer realmente atrair porque, ao manter as imagens do que deseja, vai ser atraído para as coisas e elas vão ser atraídas para si.
عليك الانتباه إلى ما تنجذب نحوه لأنك عندما تتصور الأشياء التي تريد فسوف تنجذب أنت إلى أمور وسوف تنجذب هي إليك

Ele é o lado negro e as coisas são atraídas por ele, especialmente pessoas, e é por isso que nunca mais vais mencionar o seu nome.
بل هو الجانب المظلم و الأشياء تنجذب إليه وخصوصا الناس ولهذا السبب لن تقومي بنطق اسمه ابدا مجدداً

Parece-me bem e as raparigas são atraídas pela beleza.
دعينا نرى , هو شاب جميل المظهر بشكل واضح والفتيات تنجذب للجمال.

Mas há várias outras espécies que não seriam atraídas por um cadáver ou marijuana.
لكن هنالك الكثير من الأنواع التي طبيعياً لن تنجذب الى جثة متعفنة او الماريجوانا

As aves são atraídas pelo cheiro de sangue fresco a subir da água.
تنجذب طيور البحر بفضل رائحة الدماء الحديثة المتصاعدة من الماء

Temos que nos livrar das tochas. Elas atraem as criaturas. São atraídas pela luz.
علينا التخلّص مِنْ هذه المشاعل فالكائنات تنجذب إلى الضوء

Como mariposas atraídas pela luz, as térmitas não resistem ao seu brilho bioluminescente.
كما تنجذب العثة إلى الضوء؛ النمل الأبيض لا يستطيع مقاومة وهج ضوئها الحيويّ