"atraído por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• منجذب
• منجذباً
• تنجذب
• منجذبا
• انجذب
• ينجذب
• منجذبٌ
• أنجذب
• إنجذبت
• انجذبت
• ومنجذب
• مُنجذب

Sempre me senti atraído por homens ricos e poderosos.
انا كنت دائما منجذب للرجال الأغنياء ذوي النفوذ

Estou atraído por ti de uma maneira muito esquisita.
زوي ، انا منجذب لكي بطريقة فعلية مضطربة.

Sinto-me atraído por outra mulher. O que faço?
أنا منجذب لامرأة أخرى ماذا بوسعي أن أفعل؟

Naquela noite, quando fomos ao cinema, senti-me atraído por ti.
تلك الليلة عندما كنا نشاهد الفيلم كنت منجذباً نحوك.

E quando é que foi que percebeu pela primeira vez que se sentia atraído por outros homens?
أنا أتفهم يا , بينجامين و هل أنت لست قلق لأن تنجذب لرجل أخر ؟

porque andava atraído por elas, mas isso era sómente uma parte, verdade?
لأنك كنت منجذبا اليهن لكن ذلك كان جزءا فقط صحيح؟

Bem, não tem que significar nada... sentir-se atraído por alguém não é nada de mais.
ليس من اللازم أن يعني أي شئ كونك منجذب لشخص ما ليس بالأمر الجلل

Sabes, sempre me senti atraído por patos.
تعرفين دائماً ما كنت منجذب قليلا إلى البط

Aqui, e agora, sentes-te atraído por ela?
الآن في هذه اللحظة هل انت منجذب لمونيكا؟

Talvez ele tenha outra mulher, ele gosta de ti, mas é sexualmente atraído por ela.
ربما هو على علاقة بإمرأةٍ أخرى وأنه يحبك، ولكنه منجذب نحوها

Imediatamente. É assim tão terrível admitir que se sente atraído por mim?
هل الأمر بغايه الفظاعه لتعترف أنك منجذب إلي؟

Diz que te sentes atraído por mim e eu nunca falo nisto!
قل أنك منجذب إليّ ولن أتحدث عن هذا مجدداً أبداً

Sim, sim. Como todos os gays, me sinto atraído por todos os homens.
أجل ، أجل ، كأغلب الشاذين، أنا منجذب لجميع الرجال

Estou atraído por ti da mesmo forma que um homem se sente atraído por uma mulher, mas não sou gay.
أنا منجذب إليك من ناحية رجل منجذب لإمرأة ، لكنني لست شاذ

Olha, eu só não... me sinto mais atraído por ti.
انظري.. انا فقط لم- انا لم اعد منجذباً اليك

Pois, penso que sou atraído por criaturas exóticas.
أجل.إنني أجد نفسي منجذباً نحو المخلوقات الغريبة و الشاذة

Sentes-te atraído por mim?
ألا تستطيعين أن تخبريني مالذي كنت تبحثين عنه؟ هل تنجذب إلي؟

E ontem à noite, disse-me que já não se sentia atraído por mim.
و أيضا ليلة الأمس قال لي أنه لم يعد منجذبا لي بعد الآن

Eu sou uma pessoa de cães, e sou atraído por outras pessoas de cães.
انا احب الكلاب و انا انجذب إلى كلاب الناس الآخرين

Gosta de si. Faz sentido, ele é atraído por almas problemáticas.
يبدو الأمر واضحاً لأنه ينجذب إلى الأرواح التي تسبب المشاكل

Acho que talvez, ele já não esteja atraído por mim ou algo assim.
َأعتقد أنه فقط... ربما هوَ ليس... منجذبٌ إليَ بعد الآن...

Não sei o que é. Não me sinto atraído por ela.
.لا أعلم ما هو الأمر أنا لم أعد أنجذب اليها

E você disse que ela era muito sedutora e que você ficou mais do que atraído por ela?
ولقد قلت أنها كانت جذابة جدا وأنك إنجذبت نحوها؟

Presta atenção! Desde o momento em que nos conhecemos, senti-me estranhamente atraído por você.
منذ لحظة لقائنا وقد انجذبت إليك على نحو غريب.

Nunca me senti tão desinteressado por uma pessoa, e tão atraído por ela fisicamente, ao mesmo tempo.
لم يسبق وأن كنت مستاءاً تجاه شخص ما ذهنياً... ومنجذب إليه جسدياً في نفس الوقت...

Não estou a dizer que sou gay, mas e se, bem, não me sentir atraído por raparigas?
... أنا لا أقول أنى شاذ إذن , ماذا لو , أني غير مُنجذب للفتيات ؟