"atracção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجذب
• الجاذبية
• جاذبية
• جذب
• الإنجذاب
• انجذاب
• الانجذاب
• إنجذاب
• لجذب
• إنجذابنا
• يجذب
• بجاذبية
• جاذبيّة
• إنجذابهما
• الجاذبيّة

Mas se a simples oração fosse a principal Atracção do reavivamento,
لكن إذا كانت الصلاة البسيطة عامل الجذب الرئيسي في الصحوة

É com orgulho que inauguro esta nova escola, estádio desportivo ou Atracção.
ببالغ الفخر أفتتح هذه المدرسة الجديدة أو الملعب أو عامل الجذب

Duas almas, com iguais níveis de Atracção, a encaixarem bem como duas peças de um puzzle muito atractivo.
روحين متساويتين في مستوى الجاذبية الاثنين مناسبان مع بعض مثل قطعتين من لعبة بازل جذابة جداً

Sim, mas a Atracção física não é uma das forças incontroláveis?
نعم, أليست جاذبية جسدية للقوى التى لا يمكن السيطرة عليها؟

Podemos ir? Antes que sejamos uma Atracção turística permanente deste pântano?
لذا هل يمكننا الذهاب قبل أن نصبح مصدر جذب سائحين لهذا المستنقع

Pareceu-me ver as tuas pupilas dilatarem-se quando olhaste para ela, o que, a menos que sejas viciado em heroína, indica Atracção sexual.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

É como um cheiro, há Atracção, mas depois de um tempo desaparece
مثل الرائحة.. هناك رائحة.. هناك انجذاب و بعد فترة يختفي قليلاً

Aquela coisa de escritores, a minha Atracção por escritores.
لقد زرعت البذرة التي أعطتني الانجذاب نحو المؤلفين

Inclusive tudo o que traz para a sua experiência, trá-lo devido a esta poderosa Lei da Atracção.
فعلا إن جميع ما تجلبه إلى تجاربك ـ فإنك تجلبه بسبب ـ"قانون الجذب"ـ القويّ هذا

É o sentimento que cria, de facto, a Atracção, não apenas a imagem na sua mente.
هذا هو الإحساس الذي يـُسبّب الجذب حقا وليس مجرد صورة التفكير

Mas se fizer isso e ainda não se sentir abundante ou não se sentir, está a ver, cheio de amor e alegria, então, com a sua mente, não está a criar o poder da Atracção.
لكنك إن كنت تفعل ذلك ولم تشعر بعد بالاكتفاء الوفير، أو المحبّة والبهجة فإن ذلك، في نظري لا يسبب قوة الجذب

Porque se tivesse havido, teriam colapsado sob a Atracção gravitacional num imenso buraco negro.
لأنه لو كانت كذلك، كانت ستنهار تحت سحب الجاذبية داخل ثقب أسود كبير.

Quando a energia libertada pelas reacções de fusão iguala a Atracção da gravidade que puxa o gás, acontece o equilíbrio.
عند خروج الطاقة نتيجة التفاعلات الإندماجية مقابل سحب الجاذبية لكل الغاز إلى الداخل، يحدث التوازن.

E quanto à macrogravidade, e outras variações na Atracção gravitacional do planeta em que nos encontrarmos?
فماذا عن الجاذبية الشديدة، أو عن أي متغير في قوة الجاذبية للكوكب الذي وجدنا عليه أنفسنا؟

Primeiro, é um crime de raiva, e não de Atracção.
أولا وقبل كل شيء ، إنها جريمة من الغضب ليست جاذبية

O motivo porque lhe pergunto isto é porque detectei uma Atracção sua por ele no subtexto, quer comentar.
شعرت بأنّني إكتشفت جاذبية إليه في النصّ الثانوية. إهتمّ بالتعليق؟

eu acho que foi a Atracção, estas a perceber?
أعتقد أن ذلك كان عنصر جذب إذا كنت تعرف ماذا أقصد

Parece que estou sempre aqui. Há uma Atracção constante.
يبدو أنني هنا دائماً هناك جذب مستمر هنا

Há não muito tempo, os cientistas riam-se da ideia da Atracção magnética.
منذ مدة ليست بعيدة؛ العلماء ضحكوا علي فكرة الإنجذاب المغناطيسي

Mas a nossa sujeita enquadra-se no tipo que sofre de hibristofilia, Atracção sexual por homens que cometem crimes violentos.
جانيتنا من نوع مختلف هي تعاني من حب الجانحين انه انجذاب جنسي للرجال الذين يرتكبون جرائم عنيفة

Tento manter uma relação formal com ela, tem uma certa Atracção por mim.
بما يتلائم مع وعيها الكامل لصلاحيات عملها, لديها هذا الانجذاب نحوي

A traça e a chama, foi esse tipo de Atracção.
كــ إنجذاب الحشرات ناحية الضوء هذا ما كان في الأمر

Não sabia que tinha uma Atracção por jovens problemáticos.
لا أعلم ، كانت تملك الموهبه لجذب المشاكل، والشبان

A nossa Atracção nunca foi tão evidente.
إنجذابنا لبعضنا لايمكن انكاره مثل أي وقت مضى

O maior museu de arte do mundo disfarçado de Atracção turística barata.
اعظم متحف للفنون فى العالم يتنكر فى هيئة متحف رخيص يجذب السياح

Satanás infundiu-me uma Atracção poderosa por homens, mas não te preocupes, pois decidi ir para um retiro cristão onde curam a homossexualidade, porque farei tudo o que for preciso para manter esta família unida, mesmo que isso signifique passar horas de arrependimento
جعلني الشيطان مصاب بجاذبية قوية جداً تجاه الرجال. لكن لا تقلقي.

Aterrar lá colocar-nos-ia perigosamente perto e um buraco negro daquele tamanho possui uma enorme Atracção gravitacional.
الهبوط هناك يقرّبنا إلى درجة خطيرة وثقبٌ دوديّ بهذا الحجم بمتلك قوّة جاذبيّة هائلة

Concordaria que ambos sublimaram a Atracção um pelo outro por receio de colocar em risco a relação de trabalho, visto esta ser fundamental para ambos?
ألا تتوافق معي أن كلاهما قد طمرا إنجذابهما لبعض بسبب الخوف من يدمروا علاقتهما العملية بسبب أن علاقتهما العملية

Faço consultoria para uma perfumaria, sou cheiradora profissional, especializada em Atracção primária.
أقدّم إستشارة لشركة عطور كشامّة روائح مُحترفة، مُتخصّصة في الجاذبيّة الرئيسيّة.