"através deste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من خلال هذا
• عبر هذا
• من خلال هذه
• ومن خلال هذا

Porque, voltando ao tema da relação, perceberam, através deste exercício, que um erro simples pode dizer-me o que não são, ou lembrar-me porque é que devo adorá-las.
لانه بالعودة الى موضوع العلاقة الذي استنتجوه من خلال هذا التمرين ان الاخطاء الصغيرة تخبرني مالذي لا تكونه او تذكرني لماذا يجب ان احبك

Delia, vejamos o que os espíritos me podem dizer através deste brinco.
ديليا فلنرض ما تقوله لي الأرواح من خلال هذا القرط

Se o mundo chegar a conhecer-me será através deste livro.
اذا كان العالم سوف يأتي لمعرفة لو سيكون من خلال هذا الكتاب

Não, não. Aliás, podem manter-se em contacto através deste rádio amador.
كلا ، بل ويمكنك الاتصال به عبر هذا المذياع اللاسلكي

Lin McAdam diz que vai fazer um buraco através deste selo.
يقول لين ماك آدم أنه سيطلق النار عبر هذا الطابع البريدي الملصوق هنا

através deste processo muito simples, podemos criar uma variedade espantosa de formas.
من خلال هذه العملية البسيطة جداً، يمكننا إنشاء مجموعة من النماذج.

É através deste tipo de comunicação humildemente curiosa que começamos a testar e a aprender coisas novas.
إذ أنه ومن خلال هذا النوع من التواصل المتواضع والمليء بالفضول نتمكن من محاولة البدء في تعلم أمور جديدة.

Taijun, Wenguang fugiu através deste buraco.
تاي جون, وينغ وانغ هرب من خلال هذا الثقب.

Por isso vamos olhar para trás na sua vida através deste vídeo que comemora todas as infracções por embriaguez do qual foi responsável.
ولذا دعونا نلقي نظرة إلى حياته من خلال هذا الفيديو سنرى جميع المخالفات من القيادة تحت تأثير الخمر التي كان مسؤولاً عنها

Estou amarrado ao edifício através desta corda e a transmitir mensagens do Pat através deste Sennheiser 1000 de última geração.
أنا مصطفة على بناء عبر هذا الحبل والرسائل ترحيل بات من خلال هذا للدولة من بين الفن سنهيسر 1،000 رئاسة تعيين.

A chamada está a ser transmitida através deste telefone.
يتم بث هذا الاتصال من خلال هذا الهاتف

Ele olhou através deste campo e eu queria que a terra me engolisse.
وقال انه يتطلع من خلال هذا المجال، وفقط أردت الأرض لابتلاع لي.

A resposta vem de fora através deste altifalante.
نحن جيبك من خلال هذا السبيكر الصغير

através deste homem, eu vi o futuro do Egito.
by the blue writer من خلال هذا الرجل رأيت مستقبل مصر

Elas andam de um lado para o outro entre esta colmeia e a arena, através deste tubo.
إلى الحلبة " المصفوفة " عبر هذا الأنبوب

Em Hung nome do mestre Hung, nomeio-te o "Discípulo Adormecido", e passo-te o "Punho do Discípulo Adormecido" através deste sonho.
باسم ماستر هونغ أنا تعيين لك باسم "الضبط النوم" وتمرير لك "النوم الضبط وتضمينه في قبضة" عبر هذا الحلم.

Acho que, através deste caso, pode aprender a ver o mundo de forma diferente.
أعتقد أنك من خلال هذه العلاقة، قد تتعلمين النظر إلى العالم بطريقة مختلفة

Consigo ver o mar através deste pequeno tubo de prazer.
بإمكاني رؤية البحر من خلال هذه السجائر الرائعة

E através deste trabalho, eu espero compreender melhor a vulnerabilidade evolucionária dos nossos corpos, para que possamos aperfeiçoar e controlar melhor a nossa saúde no futuro.
ومن خلال هذا العمل، آمل إلى التوصل إلى فهم أفضل لأوجه الضعف في تطور أجسادنا حتى نتمكن من تطوير .وتحسين كيفية الإعتناء بصحتنا في المستقبل

Harmonia. através deste ato de enorme generosidade ele encarnou aquilo a que na África do Sul chamamos "ubuntu".
ومن خلال هذا العمل الذي قام به بقلب كبير مفتوح للجميع، كان قد أصبح رمزا لما نطلق عليه في جنوب أفريقيا "أوبونتو".