"através do oceano" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر المحيط

Foi apanhada pelo vento e soprada através do oceano Atlântico.
تم التقاطه بواسطة الرياح، في مهب عبر المحيط الأطلسي.

Essencialmente, os oceanos estão a respirar através do oceano Antárctico.
مبدئيا، يتنفس المحيط عبر المحيط الجنوبي.

Há uma história sobre uns marinheiros que transportavam uma pedra através do oceano quando sofreram uma tempestade e a pedra caiu ao mar.
هناك قصة حول هؤلاء البحارة الذين كانوا ينقلون أحد الأحجار عبر المحيط حين تعرضوا لمشكلة ما فوقع الحجر في الماء.

Estou a falar dos grandes navios, aqueles que são utilizados para transportar milhares de contentores, através do oceano.
أتحدث هنا عن السفن الكبيرة، والتي تُستخدم في نقل آلاف الحاويات عبر المحيط.

E não param. O vento sopra de nordeste e leva-as através do oceano até África, onde está a chover.
وتواصل رحلتها. والرياح الشمالية الشرقية تحملها معها عبر المحيط إلى أفريقيا، حيث تمطر.

Um grande navio vai levar-nos através do oceano.
على متنّ سفينة ضخمة ستسافر بنا عبر المحيط.

E o mundo espera sustendo a respiração enquanto Amélia voa a 'solo' através do oceano Atlântico.
العالم بأسره ينتظر. بينما تحلق أيميليا أيرهارت عبر المحيط الأطلنطي.

A forma como o salmão encontra o caminho de regresso através do oceano é ainda um grande mistério.
كيف يتمكّن السلمون من العثور على طريق عودته للوطن عبر المحيط المفتوح مازال لغزاً كبيراً

Mas após dois meses de viagem através do oceano, o salmão chega à costa.
وبعد شهرين من الهجرة عبر المحيط المفتوح يصل السلمون إلى الساحل

através do oceano Índico... para a Austrália e Nova Zelândia.
عبر المحيط الهندي، إلى أستراليا ونيوزيلندا،

Viajaram quase 10 mil km através do oceano, desde que saíram da colónia no ano passado, e agora retornam para procriar.
سافروا مسافة 9600 كيلومتر عبر المحيط مذ أن هجروا مستعمرتهم العام المنصرم، وقد عادوا الآن للتكاثر

Decidi seguir a rota sul, através do oceano Índico, para evitar problemas com piratas na parte norte.
قررت أن أسلك الطريق الجنوبي عبر المحيط الهندي، حتى أتجنّب هذه الظروف الصعبة مع وجود القراصنة في الجزء الشمالي

Durante a sua vida, ela irá viajar milhares de quilómetros através do oceano à procura de alimento.
طَوَالَ حياتها، ستسافر الآلاف من الأميال عبر المحيط في بحثها عن الطعام.

Pois, eu velejei até aqui... Sabes, através do oceano. Com uns amigos.
أجل، أبحرت لهنا عبر المحيط مع بعض من أصدقائي.

Eu segui-o através do oceano para o Novo Mundo.
وتبعته عبر المحيط إلى العالم الجديد

E ele disse: "Sim, e eles pulam através do oceano."
فقال : "نعم، وهي تقفز عبر المحيط".

Navegando para oeste através do oceano.
بالابحار غرباً عبر المحيط

sem nenhuma protecção através do oceano.
بدون حماية ، عبر المحيط

Ele é um guerreiro Mandinka que raptaram e trouxeram através do oceano, no Kamby Bolongo.
وهو مُحارب (ماندينكا) سرقوه بعيدًا (عبر المحيط من (كامبي بولنغو.

Os ventos que sopram através do oceano Índico recolhem humidade e deslocam-se para Norte, em direcção aos Himalaias.
تعصف الرياح عبر المحيط الهندي... *لتجمع الندي و تكنسه شمالآ بأتجاه *الهيمالايا... .