"através do tempo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر الزمن
• خلال الزمن
• عبر الزمان
• مر الزمن
• عبر الوقت

Apaga este mal da nossas vidas e destrói-o através do tempo
طهِّري هذا الشر من بيننا، و بعثِري خلاياه عبر الزمن

Uma canção tem de ser ouvida numa sequência através do tempo, e vocês têm de a relembrar numa sequência através do tempo.
لابد من الإستماع إلى أغنية بتسلسل عبر الزمن, و عليك إستعراضها بتسلسل عبر الزمن.

Há lugares nesse planeta onde se pode caminhar através do tempo e ler a história escrita nas rochas.
هناك أماكن على هذا الكوكب حيثُ يُمكنكَ السير خلال الزمن, و قراءة التاريخ المكتوب في الصخور.

E tendo dito isto, gostava de convidar-vos para uma curta e breve viagem da Vida através do tempo.
ومع قول هذا، أود أن أدعوكم إلى رحلة قصيرة مختصرة عن الحياة خلال الزمن.

A beleza é o que interliga as pessoas através do tempo e do lugar.
الجمال هو ما يجمع الناس عبر الزمان والمكان

Certos actos de violência psíquica, aqueles verdadeiramente malignos... ecoam através do tempo... como ondas de propagação num lago.
أحداث معينة من ذوات طابع العنف الروحاني أحداث الشر المحض يتردد صداها عبر الزمان

Então a ideia principal aqui foi começar do zero e regenerar uma ecologia através do tempo que fosse regenerativa e que limpasse e fosse produtiva.
عليه الفكرة الأساسية هنا كانت اعادة تدوير الحياة وتجديد الإيكولوجية على مر الزمن وكان هذا التجدد والتنظيف والإنتاج

Com sorte, através do tempo, a religião vá perder o seu materialismo e as bases da superstição e mudar para um campo útil da filosofia.
ونأمل ، عبر الوقت, سيفقد الدين اسسه المادية و الخرافية وينتقل إلى ميدان الفلسفة المفيد.

Isso significava que o grão podia ser trocado a grandes distâncias, e até através do tempo — até 18 meses de distância.
ذلك يعني أن الحبيب يمكن أن تباع عبر مسافات هائلة، وحتى عبر الزمن -- مثل مقدماً 18 شهر في المستقبل.

No entanto, a prática do uso deste pigmento tóxico continuou através do tempo e das culturas.
ولكن عادة استخدام هذه الصبغات السامة استمرت عبر الزمن والثقافات.

Viajando através do tempo e do espaço.
نسافر عبر الزمن والفضاء في الأبعاد الستة المعروفة

Assumi que o Marty e o veículo... foram transportados através do tempo, até ao ano de 1985.
أفترض أن مارتي و عربة الزمن... قد انتقلا إلى الأمام عبر الزمن إلى عام 1985.

Há a projecção astral, a teoria de que enquanto se está a dormir, se tem um corpo astral que pode viajar através do tempo e do espaço.
نظرية الإنبثاق .. النظرية تقول أنه عند النوم .. الشخص يكون له جسد آخر جسد ينبثق يستطيع السفر عبر الزمن والمسافات

Está a viajar através do tempo. Para o futuro, para ser exacto.
انه سافر خلال الزمن إلى المستقبلِ، لِكي يَكُونَ مضبوطَ.

Aposto 10 000 libras com cada um de vocês, que posso viajar através do tempo, e trazer quaisquer items com interesse histórico... que vocês escolherem.
سأراهن كل واحدٍ منكم بـ10,000 جنيه، بأني قادرٌ على السفر خلال الزمن وأجلب لكم معي أشياء من الماضي

Oh sim, está bem, se conseguires viajar através do tempo, eu pago, desde que tragas contigo um capacete genuíno dum centurião romano.
أجل, حسناً, إن كنت تقدر على السفر خلال الزمن, فسأدفع لك بشرط أن تجلب معك خوذة قائدٍ رومانيٍ أصيلة.

Enquanto a tecnologia nos move cada vez mais rápido através do tempo e espaço, parece que a história está a ser afastada do nosso caminho, ou seja, literalmente afastada da narrativa.
وبينما تنقلنا التكنولوجيا أسرع وأسرع عبر الزمان والمكان، أصبح الأمر يبدو كما لو أن القصة تُدفَع بعيدًا عن الطريق، حرفيًّا، تُدفع بعيدًا عن القصة.

Que volte o que foi movido através do tempo e do espaço.
أعِد ماقمت بتحريكه، عبر الزمان والمكان

Aprender toda a informação acumulada através do tempo, e ler as mensagens deixadas pelos meus antepassados, foi melhor do qualquer terapia de consolo ou conselho que qualquer adulto vivo me pudesse dar.
إذ تعلمت من المعلومات التي تراكمت على مر الزمن وقراءت الرسالة التي خلفتها أجدادي كانت تلك التجربة أفضل من أي العلاج و أي عزاء أو أي نصيحة يمكن أن يقدمها لي أي من البالغين من حولي

Fui atrás da minha mulher, mas deixar o Flynn assassinar através do tempo é uma loucura.
ولنها مازالت... .... ان نترك فلين يقتل عبر الوقت...