"atravessado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبرت
• يعبر
• عبروا
• عبرنا

A Sabrina deve ter atravessado pelo espelho.
لابد و أن صابرينا قد عبرت من خلال المرآة

Eles devem ter atravessado as pessoas, e devem ter abandonado isto quando a tempestade se agravou.
لابد انهم استخدموه كملجأ لناس التي عبرت وهجروه عندما ساءت العاصفة

Bem, há boas hipóteses que a última vítima não tenha atravessado sozinha. Alguém pode estar à procura dela.
هناك فرصة جيدة بأن يكون ضحية الليلة الماضية لم يعبر وحيداً، ربما يفتقده أحدهم

Estar bêbado é uma coisa, mas porque é que ele teria atravessado a estrada?
كونه في حالة سكر شيء، لكن لماذا كان عليه أن يعبر الطرق؟

A Neve ensinou-me como controlar o pesadelo e... com prática, sou capaz de andar no mundo dos sonhos, encontrar outros como eu que tenham atravessado.
و مع التدريب أصبح بإمكاني التجوّل في عالَم الأحلام و العثور على أشخاص عبروا مثلي

Se tivermos atravessado a fronteira para a Roménia, então já há ursos.
اذا عبرنا الحدود الى رومانيا سيكون هناك دببة

Não teria como ter atravessado a pele e não ter levado uma amostra de ADN junto.
أعني, لا يوجد إمكانية أنها عبرت لحما من دون أن تلتقط بعض

Fui atravessado não sei pelo quê, Cziornyje olhou...
عبرت أنا لا أعرف لأي غرض .. " منظور"سزورونجي.

-Nunca tinha atravessado o Atlântico.
-لم يسبق لي أن عبرت "المحيط الأطلسي" من قبل

Creio que a jovem Olivia é capaz de ter atravessado.
أعتقد أنّ (أوليفيا) قد عبرت للعالم الآخر

Teria atravessado mil.
كنت قد عبرت ألف.

(Risos) Se perguntássemos a Einstein, ele diria: "Quer a vaca tenha atravessado a rua, "ou a rua se tenha movido por baixo da vaca, "depende do nosso plano de referência."
(ضحك) لو سألنا آينشتاين, كان سيقول " سواء البقرة عبرت الطريق, أو الطريق تحرك من تحت البقرة, ذلك يعتمد على وجهة نظرك النسبية "

se o Danny tivesse atravessado a rua naquela noite e o Rodney King o tivesse atropelado...
إذا كان " داني " يعبر الشارع في تلك الليلة ... و " رودني كينج " تعرض له

Põe-te a mexer. O ray Charles já teria atravessado isso.
يا رجل، تحرك، (راي تشارلز) يمكن أن يعبر الي هناك أسرع من ذلك

Farei Xerxes desejar nunca ter atravessado o Egeu.
وسأحرص على أن يتمنّى (زركسيز) لو أنّه لم يعبر بحر (الأيجة).

Mas se não tivesse atravessado, senhor, não saberíamos da queda de Lunden.
لكن إذا كان لم يعبر ، يا سيدي لم نكن لنعرف بسقوط (لندن)

Fui ter com uma mulher que dizia ter poderes para comunicar com aqueles que tinham "atravessado para o outro lado" como ela dizia.
ذهبت لمقابلة امرأة يفترض أنها تتمتع بقوى اتصالية بأولئك الذين "عبروا" كما أطلقت عليهم.

Não acreditaram que eles tivessem atravessado, e eles ficaram pendurados.
لم يصدق انهم عبروا, لقد شنقوا.

Achamos que terao atravessado a fronteira, para a Nicarágua.
قد عبروا الحدود إلى نيكاراغوا

Pelo menos fiz alguma coisa acontecer. Se dependesse de ti, nem teríamos atravessado o pátio.
على الأقل جعلت شيء يحدث لو كان الأمر عليك لما كنا عبرنا البوابة

Tínhamos atravessado a fronteira umas horas antes de amanhecer.
عبرنا الحدود قبل ساعتين من الفجر.