"atravessaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبروا
• عبرت
• سافرتم

atravessaram o rio Isen na Primavera fazendo-se passar por cavaleiros de preto
عبروا إيسين النّهر على منتصف الصّيفاللّيلة , تنكّر كراكبين في الأسود

Muito mais do que três milhões de pessoas atravessaram a fronteira e encontraram refúgio nos países vizinhos. Apenas uma pequena porção, como podem ver se dirigiu para a Europa.
أكثر من ثلاثة ملايين شخص قد عبروا الحدود ووجدوا ملجئاً في بلدان الجوار، ونسبة صغيرة كما ترون انتقلت لتعيش في أوروبا.

Frank, vai rio acima e vê se eles atravessaram atrás de nós.
فرانك" خذ مطيه الى اعلى النهر" وانظر إذا كانو عبروا بإتجاهنا

Já atravessaram a estrada e olharam para o lado errado?
هل عبرت يوما الطريق ونظرت في الإتجاه الخاطىء

Quando os três estiveram debaixo de água, quando atravessaram do estado de inconsciência para um tipo de supraconsciência...
عندما ثلاثتكم كنتم تحت الماء عندما عبرت من اللاوعي إلى نوع من الصحوة

Soldados britânicos atravessaram o deserto. Aproximam-se pelo rio.
الجنود البريطانيون عبروا الصحراء الى ميتيما و أصبحوا قريبين من النهر

Já atravessaram o perímetro, mande reforços. Mandem tudo o que tiverem.
لقد عبروا المجال بالفعل , فلترسل تعزيزات, فلترسلأى شىءلديك.

Os seus alunos atravessaram a cidade para serem ensinados por si.
طلابك عبروا المدينة لكى يتعلمون تحت يديك

Eles atravessaram o Atlântico e avistaram a costa do Brasil.
عبروا المحيط الأطلسي ورسوا على شاطئ البرازيل. ‏

atravessaram a rua, eram cinco, dois armados com picaretas, e foram até ao alpendre, onde a minha mãe estava.
جاؤوا خمسة منهم عبروا الشارع يحملون الفؤوس يميشون نحو الشرفة حيث تقف أمي

Em experiências, ratos atravessaram labirintos que nunca tinham visto antes.
فئران المختبر عبروا متاهات لم يروها من قبل

Apenas para mencionar algumas -- desde alguém incluído na lista Forbes, a refugiados que atravessaram o Mediterrâneo de barco.
ولإعطائكم لمحة عن بعضهم منهم من هم في قائمة مجلة فوربس، ومنهم اللاجئون والذين عبروا البحر الأبيض المتوسط عن طريق القوارب.

Já começaram. O Valance e seus homens atravessaram ontem o rio.
ورجالة عبروا النهر البارحة Valance انها بدأت بالفعل

Esses viajantes atravessaram outra vez a fronteira?
هؤلاء المسافرون عبروا حدودي مرة اخرى

Quando atravessaram a fronteira para o Canadá, as coisas tinham mudado.
بعد أن عبروا إلى كندا ، الأمور تغيرت

Se o outro lado descobrir que já atravessaram para o primeiro círculo do Inferno.
إذا أكتشفوا من الجانب الآخر من أنهم قد عبروا بالفعل إلى داخل الدائرة الأولى للجحيم...

Já atravessaram metade da cidade.
لقد عبروا بالفعل نصف المدينة.

A vossa intromissão não está autorizada. atravessaram a linha internacional.
تدخلك غير مُخول لقد عبرت خطاً دولياً

Quanto a vocês, mercadores, atravessaram mares e montanhas, o grande deserto de Taklamakan.
أما بالنسبة لكم التجار... كنت عبرت المحيطات والجبال... العظيم تاكلا ماكان الصحراء.

A que horas atravessaram os misseís, Havana?
متى عبرت الأسلحة عبر هافانا ؟

Então, atravessaram o país para eu falar com uma vampira morta?
لذا سافرتم برًّا إلى هنا لتطلبوا منّي التحدث إلى مصّاصة دماء ميّتة؟