"atravesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعبر

Por isso, amigos... ou atravesso aquele buraco convosco, ou vou cantar como o Johnny Cash.
لذا فكما ترون يا أصدقائي إما أن أعبر هذه الفتحة معكم أو سأهتف بأعلى صوتي

atravesso a fronteira muitas vezes, para comprar coisas baratas para a farmácia da cidade.
أنا أعبر الحدود دائما لأشتري أشياء رخيصة لصيدلية المدينة

Sempre que atravesso a fita num local do crime, penso nessa noite.
وفي كلّ مرّة أعبر ذلك الشريط بمسرح جريمة، أفكّر في تلك الليلة.

Nem sempre olho para os dois lados quando atravesso a rua.
لا أنظر دوماً إلى الجانبين عندما أعبر الشارع

Tenho de ter muito cuidado quando atravesso a rua.
علي توخي الحذر حين أعبر الشارع،

atravesso a sala até à Câmara de Campo Intrínseco. Encontro o relógio.
أعبر الغرفة إلى "مركز المجال الفعلي"، وأجد ساعتي

Não atravesso nenhum limite do qual não possa voltar.
-إنّي لا أعبر أيّ خط لا أستطيع العودة منه

Quando atravesso a rua, para ir almoçar, não.
- ليس عندما أعبر الشارع للغداء -

Voo até ao Uzbequistão e atravesso a fronteira em Termez.
أطير إلى (اوزباكستان) ثم أعبر الحدود عند (تيرميز)

Sim, eu tenho a Babilónia... Mas cada terra, cada fronteira que atravesso, retira-me outra ilusão.
-لكن حين أعبر كل أرض,كل حدود

atravesso a rua para o Graylock, o Vinod Khosla liga-me e pergunta porque estou ali.
أغادر , أعبر الشارع إلى (جرايلوك) أتفقد الانستجرام و (فينود خوسلا) يتصل بى ويسألنى ماذا افعل (فينود خوسلا هو رجل أعمال أمريكي هندي وأحد مؤسسي شركة تقنية الحاسوب صن ميكروسيستمز)