"atravessou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر
• عبرت
• اخترقت
• العبور
• يعبر
• عبور
• بعبور
• خلالها
• اخترق
• عبرها
• خلال وخلال
• اجتازت
• قطع نصف
• مَشتْ خلال

O temporizador diz que a coisa atravessou a sala em três segundos.
المؤقت يقول ان هذا الشيء عبر خلال الغرفة خلال 3ثواني فقط

O pequeno barco à sua frente foi aquele com o qual, 80 mais tarde, Cristóvão Colombo atravessou o Atlântico.
والقارب الصغير أمامها هو الذي صنع بعد 80 عام والذي ابحر فيه كريستوفر كولومبوس عبر الاطلنطي

Pouco depois eu estava numa ambulância que atravessou Boston, para o Hospital Geral de Massachusetts
وبعد قليل، كنت أستقل سيارة إسعاف من مستشفى عبر بوسطن إلى مستشفى ماساتشوستس العام

A bala atravessou o corpo, da esquerda para direita, cortando a L4 antes de atingir a pélvis.
الرصاصة عبرت من خلال الجسد، من اليسار إلى اليمين، شقّت الفقرة الرابعة قبل إصابتها الحوض.

Reunindo um exército em França, atravessou o Canal em 1485, e rapidamente derrotou as forças de Ricardo.
عبر هنري بجيشه المكون في فرنسا القناة عام 1485 و هزم بسرعة قوات ريتشارد.

Será uma coincidência estranha ou haverá uma ligação mais profunda que atravessou séculos?
هل هي صدفة غريبة أم صلة أعمق تمتد عبر القرون؟

Este homem atravessou quatro faixas de autoestrada, a meio da noite, para me colocar em segurança, após um acidente de automóvel que me podia ter matado.
ركض هذا الرجل عبر أربعة مسارات للطريق السريع في منتصف الليل ليعيدني إلى بر الأمان بعد حادث سيارة كادت تتسبب في مقتلي.

"Sê espetacular! "como os heróis gregos, "como Jasão, que atravessou o mar "com os Argonautas e foi buscar o velo de ouro.
كن مذهلا كأبطال الأغريق كجاسون، الذي عبر البحر برفقة الأرجون ليجلب الصوف الذهبي

E alguém que faça um LOLcat já atravessou esse hiato.
وإن الشخص الذي يصنع قطة كوميدية قد عبر بالفعل هذه الفجوة.

Ele disse que foi até à porta, atravessou o corredor e abriu a porta mesmo a tempo de ver o rapaz a correr escada abaixo.
يقول أنه عبر إلى الباب، تمشى في القاعة، فتح الباب في الوقت المناسب لرؤية الولد يهبط الدرجات.

O que sentiu quando atravessou o espaço galáctico?
ما هو شعورك عندما ممرت عبر فضاء المجرّة؟

Duggan atravessou a fronteira em Ventimiglia há quatro horas.
دوجان عبر الحدود في فينتيميجيليا منذ أربع ساعات مضت.

E assim, sem documentos nem passaporte... e sob os olhares de dois oficiais prussianos... atravessou Barry a fronteira para a Saxónia, e a liberdade.
ولذلك، بدون ورق أو جواز سفر وتحت أعين إثنان من الضباط البروسيانيين رُفق باري عبر الحدود إلى بلاد الساكسون والحرية

- Pare aqui. atravessou fora da faixa.
رأيتك ، لقد عبرت الطريق بشكل خطأ يجب ان استدعيك للمثول امام القضاء

Que uma nave atravessou o escudo, aterrou em algum lugar fora da cidade, e um ciborgue destruiu meu corpo.
أعرف بما أخبروكى بعض السفن عبرت القبة وهبطت في مكان ما خارج المدينة

A bala atravessou. Não atingiu nenhum osso ou artéria.
لقد عبرت الرصاصه من ذراعك و لكنها لم تصب العظام او اى شريان رئيسى

Um ramo de árvore enorme atravessou a janela... e destrui-o...
اخترقت شجرة هذا المكان فى السيارة و حطمته تماماً

Senti que ela me atravessou. Nunca ouvi falar de sonhos de fantasmas serem reais. Se fossem, já teria encontrado a minha porta umas 10 vezes.
حسنا لم اكن اعلم ان بوابات العبور حقيقه ولو كانت حقيقه كان يجب ان اجد بوابتي 10 مرات من قبل

Conseguimos o diagrama de um gajo que atravessou... antes de o matarem a tiro.
لقد تلقينا رسما بيانيا مش شخص يعبر هذا الطريق دائما هذا قبل ان يطلقوا الرصاص علي الوغد المسكين

Sim, alguém atravessou sem olhar, ou atirou uma bola de papel num segurança de peões...
نعم، شخص ما كان متهور تبول على الرصيف و يرمي الكرات الممضوغة في عبور حارس

Estava a chover, e ela atravessou a rua a correr.
كم تعلم, كان يوم ممطر .و هي قامت بعبور الشارع

Vamos tentar descobrir se alguma coisa a atravessou.
الآن نحاول إكتشاف إن قامَ أي شيئ بالعبور من خلالها

Chocámos com uma árvore, uma porra dum ramo... atravessou o parabrisas... e atravessou o Sean.
لقد اصدمنا بشجرة وكان هناك احد اغصانها كبير جداً الذي اخترق زجاج السيارة الامامي المقابل لشون مباشرةٍ

- Ele atravessou, nao atravessou?
مر عبرها , هل هو

A bala atravessou o corpo.
الرصاصة كَانتْ a خلال وخلال.

Quando a minha mãe atravessou a fronteira, entrou no posto de controle soviético na zona Oriental de Berlim,
عندما اجتازت والدتي نقطة التفتيش، متجهةً إلى الحدود السوفيتية، شرقي "برلين"،

Ele atravessou o mundo para correr.
لقد قطع نصف العالم لكي يقود هذه الدراجة

Todos descobrirão que ela atravessou uma porta de vidro, porque tem o aspeto de quem atravessou uma porta de vidro.
كُلّ شخص سَيَكتشفُ أنها عبرت خلال باب زجاجي، دان، لأنها تَبْدو كمن مَشتْ خلال باب زجاجي لعين