"atrevas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تجرؤ
• تجرؤي
• تتجرأ
• إياك
• تجرأ
• أياك
• تتجاسر
• تجرأي
• تجرؤون
• إيّاكِ
• إيّاك أن
• تجرؤا
• تجرؤين على
• تجرئي
• تجرُئي

- Não te atrevas! Parte-se-me o coração ter isto !
خذها اياك ان تجرؤ من المحزن ان احتفظ بها

Não te atrevas a ficar aí e ameaçar-me como um bandido!
لا تجرؤ على أن تقف هناك وتهددني مثل رجل عصابات

Não te atrevas a julgar-me agora que também o quero.
لا تجرؤ على الحكم علي بما أنني أريدها أيضاً

Não te atrevas! E pára de dizer "Charlotte" assim!
لا تجرؤي و كفي عن قول اسمي هكذا

Portanto, não te atrevas a dar-me lições de moral.
لذا لا تتجرأ أبداً على الحكم عليّ أخلاقيّاً

Não te atrevas a entrar na cidade sem mim, estás a ouvir?
إياك أن تتجرّأ و تدخل المدينة من دوني ، أتسمع ؟

- Não chores. Não te atrevas a chorar. - Ouve, se tu não ajudares...
لا تبكي, لا تجرؤ ان تبكي اسمعي اذا لم تساعديني

Não te atrevas a falar da Lindsay. Tu não a conheceste.
لا تجرؤ على التحدث عن ليندساي أنت لم تعرفها

Entretanto... não te atrevas a sair daí! De acordo.
-في هذه الأثناء, إياك أن تجرؤ على التحرك

Sai daqui e não te atrevas a voltar.
اخرج من هنا، وإيّاك أن تجرؤ وترجع ثانيةً

Não finjas que não te importas! E não te atrevas a mudar a história!
لا تتظاهر بأنّه لا يهمّك و لا تجرؤ على إعادة كتابة التاريخ

- Meu Deus. - Não te atrevas, meu.
إياك ان تجرؤ يا ولدـ انا بعيده كل البعد من ان أكتفي

Não te atrevas a falar de ética legal comigo.
لا تجرؤ على مناقشة الأخلاق القانونيّة معي

Não te atrevas a fazer com que eu seja a errada.
إيّاك وأن تجرؤ على إظهاري بمظهر المخطئة.

- Não te atrevas a invocar o nome de Deus em vão.
لا تجرؤي على التلفظ بإسم الرب هكذا هباءاً

Nem te atrevas dizer-me o que posso fazer ou não.
لا تجرؤي على محاضرتي حول ما أستطيع وما لا أستطيع فعله.

Não te atrevas a falar dele enquanto está a morrer.
لا تتجرأ بالتحدث عليه وهو مستلقي بين الحياة والموت

Não te atrevas a estragar este momento com a tua mania dos preços.
إياك أن تفسد هذه اللحظة بتسعيراتك السخيفة

Não te atrevas a levar-me lá.
لا تجرأ على الذهاب بي إلى هناك لا تجرأ على فعل ذلك

Não te atrevas a ir mais longe que isso.
أياك أن تتمادى الى ما بعد ذلك.

Já estive nessa água antes. Bobby, não te atrevas a colocá-la aí!
كنت في ذلك الماء قبل ذلك بوبي، لا تتجاسر بوضعها هناك

E não te atrevas a dar-lhe um desgosto de coração.
الذي يجعل الكل يضحك وإياكِ أن تجرأي على كسر قلبه

Não te atrevas a tocar-lhe.
لا تجرؤون يلمسه.

Não te atrevas a dizer isso. Sabes lá o que é estar ocupado!
إيّاكِ أن تقولي أنك مشغولة أنت لا تعرفين معنى هذه الكلمة

Não te atrevas a dizer isso à tua mãe, estás a perceber?
لا تخبر أمك بذلك، إيّاك أن تجرؤ وتخبر أمك، مفهوم؟

Não te atrevas a presumir que me conheces.
لا تجرؤا وتريد ان تُبين للناس انكَ تعرفُني.

Não te atrevas a falar assim da minha mãe!
كيف تجرؤين على التكلم عن والدتي بهذه الصورة

Não te atrevas a desistir agora. Não podes. Não podes desistir.
لا تجرئي أن تتركيني الآن لا يمكنك ، لا يمكنك أن تتركيني

Não te atrevas a dizer que fizeste isto por mim.
لا تجرُئي على قول ذلك أنك قُمتِ بهذا من أجلي