"atribuído" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعيين
• تعيينك
• ينسب
• منغلقا
• عينت
• تعيينه
• تم تكليفى

Se não puder pagar a um advogado, ser-lhe-á atribuído um.
إذا كنت لاتستطيع دفع تكاليف محامي، سيتم تعيين واحدًا لك.

Se não tiver dinheiro para um advogado, ser-lhe-á atribuído um.
إذا كنت لا تتحمل أعباء تعيين محامٍ سوف يتم تعيين أحدهم من أجلك

Vai ser-lhe atribuído um nome de código
سيتم تعيينك اسم التعليمات البرمجية.

Provérbio atribuído a um príncipe decapitado pelos súbditos.
مثل عربي ينسب إلى أمير تعرض للخيانة وقطع رأسه من قبل أتباعه

Tentei convencê-lo a levar aquele que lhe tinha sido atribuído. É como falar com uma parede.
لقد حاولت اقناعه أن يأخذ واحدة لكنه كان منغلقا, كما لو أنني أتحدث إلى حائط

Sou. Foi o trabalho que me foi atribuído aqui.
أجل، هذا هو العمل الذي عينت له هنا

Mas, segundo o zodíaco chinês, ou "shēngxiào", é o nosso "shǔxiàng", ou seja, o animal atribuído ao ano do nosso nascimento.
ولكن وفقا لدائرة البروج الصينية، أو shēngxiào، إنه shǔxiàng الخاص بك، وهذا يعني الحيوان الذي تم تعيينه لسنة ولادتك.

- Este caso foi-me atribuído e a Agente Scully é médica.
لقد تم تكليفى بهذه القضية و العميلة سكالي

Um é atribuído para as 18 atmosferas.
يتم تعيين واحد على واحد من 18 المستويات.

Sei que investigar um civil sem um caso atribuído é ilegal.
أعلم أنّ البحث عن مواطن دون تعيين القضية هو غير قانوني

Eu verifiquei. Esse fígado já foi atribuído. É da June.
ــ أنا تحقّقتُ من ذلك ــ لقد تم تعيين المستفيد من الكبد سَلَفاً

A cada elemento está atribuído o "yīn" ou o "yáng", criando um ciclo de 10 anos.
يتم تعيين كل عنصر كَ"يين" أو" يانغ" ، مكونين دورة مدتها عشر سنوات.

O nosso caso foi atribuído ao Juiz C.W. Belmont.
-تم تعيين قضيتنا للقاضي "سي دابيلو بلمونت"

Foste-me atribuído.
لقد تم تعيينك عندي

Vais ser atribuído a outro encarregado.
لقد تم تعيينك مع مساعد اخر

Passámos de uma era de ignorância sobre quais as causas do cancro, onde este era comummente atribuído a características psicológicas pessoais, a uma era de compreensão molecular sobre as suas verdadeiras causas biológicas.
تحركنا من عصر الجهل حول أسباب السرطان حيث كان ينسب عادة إلى الصفات النفسية الشخصية، إلى فهم الجزيئية الحديثة للأسباب الحيوية الحقيقية للسرطان.

Foi atribuído aos terroristas do Turki-Turkistan.
ينسب القيام بها الي ارهابي تركنتركمستان

Eu tive sorte. Tu foste-me atribuído.
أعني لقد حالفني الحط,لقد عينت لك

Primeiro, não sou esse tipo de pessoa, e segundo, não sou um estranho que te foi atribuído para ser teu colega de quarto.
أولا وقبل كل شيء أنا لست من النوع المتعري وثانيا، أنا لست شخصا غريبا قد تم تعيينه ليكون شريكك بالسكن