"atriz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الممثلة
• التمثيل
• الممثله
• مُمثلة
• ممثله
• الممثلات
• كممثلة
• الممثّلة
• مُمثّلة
• مُمثلتنا
• للمثلة
• لممثلة
• ممثلة
• ممثلةً

Alexis, ouvi falar tanto de ti, de seres uma atriz famosa.
الكسيس , سمعت الكثير عنك. كنت ق حتى الممثلة الشهيرة.

"Elise McKenna foi a primeira atriz americana
كانت إليس ماكينا الممثلة الأميركية الأولى

No caso de John Robert Bardo, quando a atriz Rebecca Shaeffer, aceitou um papel em que ela teria de fazer uma cena de sexo... com outro homem, isto foi o suficiente para ele... perder o controle e ir atrás dela, para matá-la.
كما في حالة جون روبرت باردو عندما قبلت الممثلة ريبيكا شيفر دورا يتعين عليها فيه ان تخوض

Além disso, tu não tens uma carreira de atriz.
وايضاً، أنتِ ليس لديكِ سيرة مهنية في التمثيل

Era uma amiga e admiradora de sua mãe a grande atriz americana Linda Arden.
كنت صديقه و معجبه بوالدتها الممثله الأميريكيه العظيمه ليندا أردن

É uma pena isto não ser um filme, porque você é uma boa atriz.
لِأنه من المخجل أنكِ لستِ في الفيلم، لأنكِ مُمثلة جيدة.

ela era a melhor atriz trágica de seu tempo.
لقد كانت أعظم ممثله تراجيدى فى ذلك الوقت

Um dia destes, saí com uma atriz, que me pediu para a ajudar a decorar umas falas, e ela disse que a única maneira de conseguir entrar no papel era libertar-se de tudo o que não fizesse parte da personagem.
لقد خرجت مع احد الممثلات فى يوم اخر و طلبت منى ان اساعدها فى حفظ النص. واخبرتنى بأن الطريقة الوحيدة لفعل ذلك

Eu li no jornal que uma grande atriz não pode jogar sem ter aventuras românticas.
قرأت بأن الممثلة العظيمة لا يمكنها أن تؤدي دور العاشقة دون أن تكون لها بعض المغامرات

A mesma atriz pode fazer de Vénus.
بامكانك استخدام نفس الممثلة لعمل دوري فينوس وفاندا

É engraçado, os meus pais deram-me o nome por causa da Brooke Shields, a atriz.
قصة مضحكة, والداي اسمياني بروك على اسم بروك شيلدز, الممثلة

Ao lado da personagem, quero ver a atriz que a interpreta.
بجانب الشخصية، أريد رؤية الممثلة التي تلعب دورها

Vai ser um processo. Vamos criar a personagem com base na atriz.
هذه ستكون عملية، سنصنع الشخصية حول الممثلة.

E acho que és a única atriz capaz de o fazer.
rlm; وأعتقد أنك الممثلة الوحيدة rlm; التي بوسعها فعل هذا.

Só que se tentar ser atriz por um tempo... e não conseguir nada você terá de se fazer a pergunta...
كل قصدي هو أن تجربي التمثيل مرة أو اثنين و إن ظللتي بهذا الإحباط يجب أن تسألي نفسك هذا السؤال

Muitas mulheres procuraram a sua atenção a bela e rica mulher do jet set, Flora Dodge e até a famosa atriz francesa, Sarah Bernhardt.
العديد من النساء نجحوا في جذب انتباهه الثرية الجميله فلورا دودج وحتي الممثله الفرنسيه الشهيره ساره بيرنهاردت

Olá. Sou Amanda Crew, atriz profissional.
مرحبا، أنا "أماندا كرو" مُمثلة مُحترفة

Quem eu tinha 2 anos, minha mãe decidiu que eu seria uma atriz.
عندما كنت فى الثانيه من عمرى .. امى قررت انى قد اكون ممثله

atriz americana ... queres dizer.
كموهبة الممثلات الأميركيات اللاتي تعرفهن

Quando me licenciei, voltei para casa, e o meu primeiro trabalho como atriz foi como figurante numa novela diurna.
بعد تخرجي، عدت إلى الديار، فكان أول عرض تمثيلي لي كممثلة ثانوية في مسلسل يعرض نهارا.

Isso pode ajudar a esquecer aquele caso da atriz, Woodrugh.
قد يخلّصك هذا من شبهاتك، يا وودروف من هراء أمر تلك الممثّلة.

Se calhar, até temos atriz.
حسناً، ربما لدينا بالفعل مُمثّلة

A nossa atriz principal é uma assassina?
مُمثلتنا تؤدي دور القاتل؟

Um assassino delirante do tipo 4, com uma fixação eroto-maníaca pela atriz Lila Archer.
قاتل متوهم من الطراز 4 مع هوس رومانسي للمثلة ليلى آرتشر

Adoraria contar-lhes toda a história de como contrataste uma atriz para fingir ser tua filha, para que pudesses ter acesso ao fundo de investimento da tua filha verdadeira só para ficares com o dinheiro todo para ti.
ستكتنفني البهجة إذا أخبرتهم بكامل القصة حول كيفية استئجاركِ لممثلة مكافحة كي تتظاهر أنها ابنتكِ

Sr. Collier, não é fácil ser uma atriz de sucesso.
سيد كوليير ليس من السهل أن تكون ممثلة ناجحة

Eu não sou uma atriz, eu tenho que jogar o meu caminho.
انا لست ممثلةً انا يَجِبُ أَنْ العبها بطريقَتي.