"atropelada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدمت
• صدمتها سيارة
• دهسها
• تدهس
• دهست
• صدمها
• تدهسها
• تصدمها
• لحادث سيارة

Mas é bem activa para a idade dela, especialmente sabendo que ela foi atropelada há um ano.
لكنا نشيطة رغم عمرها خصوصًا إذا أخذنا في الإعتبار أنها صدمت بتلك السيارة العام الماضي

Eu sinto-me como se tivesse sido atropelada por um camião e tu já estás levantada á uma hora.
أشعر وكأنني صدمت بواسطة شاحنة إسمنت وأنت مستيقظة لمدة ساعة تقفزين في المكان

Como se ela andasse na rua, um dia, e tivesse sido atropelada por um carro.
و كأنّها تمشي في أحد الأيام و صدمتها سيارة.

Sim, ela foi atropelada pela merda de um carro.
اجل , لقد تم دهسها بواسطة سيارة لعينة

Aparentemente, colocou-se em frente ao carro como se quisesse ser atropelada.
من الواضح بأنها وقفت امام السيارة كأنها كانت تريد ان تدهس

Tentava atravessar a rua. Foi atropelada por um carro de cerveja.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Parece que ela foi atacada na floresta e perseguida até a estrada, onde foi atropelada por aquele camião.
يظهر أنه تم الاعتداء عليها في الغابة ،ومطاردتها في الطريق حيث تم صدمها بتلك الشاحنة

Quando andava no liceu, comecei a ter uns sonhos. Uma mulher a ser atropelada por um camião.
عندما كنتُ في الثانوية، بدأت تراودني هذه الأحلام عن امرأة تدهسها شاحنة

Foi muito esquisito, ser atropelada numa estrada deserta.
كان ذلك فى منتهى الغرابه أن تصدمها عربة نقل فى طريق سريع قاحل

E se acontecesse alguma coisa, ou se eu fosse atropelada?
ماذا لو أن الشيء حدث للأطفال؟ ماذا لو أني صدمت بالسيارة؟

Desde que fui atropelada, falo imensas vezes sozinha.
مرحبا منذو أن صدمت من قبل سيارة أكلم نفسي بأشياء مريعة

Sinto que fui atropelada pelo mesmo camião que matou o Cupido.
أشعر كأنني صدمت بنفس الشاحنة التي قتلت إله الحب.

Foi atropelada, está no hospital.
لقد صدمتها سيارة البارحة لقد كانت فى الطوارىء

Ou terá caído ou sido atropelada por um carro.
ربما سقطت على الأرض أو صدمتها سيارة

Não sabemos se caiu ou se foi atropelada.
لا نعلم إن كانت قد سقطت أو صدمتها سيارة

Parece que foi atropelada por um comboio.
حسناً، إنها تبدوا كأنه تم دهسها بواسطة قطار.

Foi atropelada por um autocarro quando tinha 12 anos.
تمّ دهسها من حافلة عندما كانت في 12 من عمرها

É uma galinha que esteve pendurada durante duas horas e depois atropelada por um Mercedes.
أنه دجاجة التي كانت تصرخ لمدة ساعتين وبعد ذلك تدهس من قبل مرسيدس

Ela é a tua dama de honra, e quase foi atropelada.
إنها وصيفتك وكادت أن تدهس تقريباً

Há cinco anos atrás, ela foi atropelada por um trator no sítio onde nós morrávamos no campo.
اجل قد دهست من قبل جرار قبل خمسة سنوات ظهر في قريتنا

Os dados do Wendell sugerem que ela foi atropelada por um SUV.
معلومات ويندل تشير الى أنها دهست بسيارة رباعية الدفع الكسور في الرضفة أعلى بعدد من السنتميترات

Parece que teve muita sorte em não ser atropelada.
ومن الواضح أنها كانت حقاً محظوظة لأنه لم يتم صدمها

Bem, o meu avô foi o primeiro homem branco a nascer na cidade, o meu pai foi o primeiro homem a ser enviado para a prisão estadual, e a minha mãe foi a primeira pessoa a ser atropelada por um carro.
جدي كان أول رجل أبيض يولد بالمدينة أبي كان أول من أُرسل للسجن وأمي كانت أول امرأة تدهسها سيارة

Portanto, de certeza que ou dá em doida, ou vem a ter cancro, ou é atingida por um atirador, ou é atropelada por um camião.
لذا أنا متأكد بأنها ستجن أو تصاب بالسرطان أو يطلق عليها رجل مسلح أو تصدمها شاحنة لذا لا ترفعوا آمالكم

Sim, bem, foste atropelada.
أجل، حسنًا، لقد تعرضت لحادث سيارة