"atropelada por" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صدمتها
• صدمتكِ
• صدمتني
• صدمت بواسطة
• صدمته
• تصدمني

Se fosse atropelada por um autocarro, não perderias um minuto de sono.
إن كانت صدمتها حافلة ما كان ليطرف لك جفن

E na nossa última noite, ela decidiu ir para casa a pé, e no dia seguinte, ouvimos que ela foi atropelada por um carro.
فى الواقع لقد أفسدت ليلتنا الختاميه و قررت السير للمنزل، ثم سمعنا اليوم التالى ان سيارة صدمتها

Se fosses atropelada por um autocarro, eu ia sentir muito a tua falta.
إن صدمتكِ حافلة، فسوف أفتقدكِ كثيراً

até uma trágica manhã, enquanto treinava, fui atropelada por um autocarro.
حتى ذلك الصباح المصيري، و بينما كنت أركض، صدمتني حافلة.

Eu sinto-me como se tivesse sido atropelada por um camião e tu já estás levantada á uma hora.
أشعر وكأنني صدمت بواسطة شاحنة إسمنت وأنت مستيقظة لمدة ساعة تقفزين في المكان

A menos que seja uma criança chinesa, que é atropelada por um autocarro e nem sequer tenha ouvido falar de salvação.
إلا إذا كنت طفلاً في الصين صدمته حافلة و حتى أنه لم يسمع من صفقة أنقاذه

Se receias que saia para a rua e seja atropelada por outro autocarro, di-lo.
إن كنتِ تخشين من أن أهيم في الشارع وأن تصدمني حافلة أخرى، قولي ذلك فحسب

Como se ela andasse na rua, um dia, e tivesse sido atropelada por um carro.
و كأنّها تمشي في أحد الأيام و صدمتها سيارة.

Ou terá caído ou sido atropelada por um carro.
ربما سقطت على الأرض أو صدمتها سيارة

Foi atropelada por um camião e entalada numa árvore.
لقد صدمتها شاحنة و هي معلقة بالشجرة

A Becky foi atropelada por um camião de lixo e morreu quase um ano depois.
و بيكي صدمتها شاحنة وماتت وبعدها بيوم

Foi atropelada por um carro há uma semana.
لقد صدمتها سيارة من اسبوع تقريبا ً

Se fosses atropelada por um autocarro, sentia muito a tua falta.
إن صدمتكِ حافلة ، فسوف أفتقدكِ حقاً

E se fosses atropelada por um autocarro?
ماذا لو صدمتكِ حافلة؟

E se for atropelada por um autocarro e ficar de cama três meses?
.. ولكن .. ماذا لو صدمتني حافلة وأخذت إجازة .. للراحة لثلاثة أشهر مثلاً؟

Foi como se fosse atropelada por um camião. Nem sabia onde estava.
وقعتُ ، وكأنّه صدمتني شاحنة لم يكن لديّ أي فكرة عن مكان وجودي

Se eu for atropelada por um autocarro, qual é o hospital mais próximo?
مرحبا، لو صدمتني حافلة أين أقرب تكون مستشفى؟

Foi eletrocutada e atropelada por um autocarro.
اعدمت بالكهرباء و صدمت بواسطة حافلة.

- Foi atropelada por um carro.
لقد صدمت بواسطة سيارة

Como uma pessoa atropelada por um autocarro aguenta bem.
هذا مشابه لتحمل رجل صدمته حافلة

Parece que fui atropelada por um camião.
كمن صدمته شاحنة

Amanhã, posso ser atropelada por um carro.
يمكن أن أعبر الشارع و تصدمني سيارة

Sim, posso ser atropelada por um autocarro!
أجل و يمكن أن تصدمني أحدى الحافلات ايضا