"audácia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جرأة
• الجرأة
• بجرأتك
• للجرأة

Hercule Poirot fica espantado com a força e audácia desta ladra e assassina.
لقد تعجب بوارو من جرأة و قوة هذا اللص والقاتل

Essa audácia irá guiá-lo um dia no Senado.
جرأة كهذه ستقوده يوماً ما إلى مجلس الشيوخ

Você está certo. A audácia do homem é espantosa e inimaginável.
أنت محق, جرأة الرجل تفوق الخيال

Näo acredito que teve a audácia de trazer isso para aqui.
لا اصدق أن لديك الجرأة أن تذكر هذا في مكتبي

O que vai mesmo importunar-nos agora, amigo, é pensares, e teres a audácia e a profunda ignorância de achares que podes derrubar-me.
الأمر الذي يُزعجنا حقاً الآن يا صديقي ، هو إعتقادك أنك تملك الجرأة والجهل العميق لتعتقد أنك بإمكانك القضاء علىّ

Eu estava a começar a admirar a sua audácia.
أنا فقط بدأت أعجب بجرأتك

Que audácia, enganar a própria família.
يا للجرأة التي تتيح لك أن تخدع لحمك ودمك!

Tens audácia, homem. Reconheço isso.
لديك جرأة كبيرة ، يا رجل أعترف لك بهذا

Mas este... teria sido o seu crime de maior audácia e sucesso até agora.
لكن هذه الحيلة ... كانت لتكون جريمتكَ الأكثر جرأة و نجاحاً حتى الآن

A insolência! A audácia!
انها وقاحة انها جرأة

Mas que audácia!
يا لها من جرأة!

Bem é isto que se quer, este tipo de demonstração dinâmica de audácia e engenhosa.
حسنا هذا هو ما يدور حوله كل الأمر, هذا النوع من العرض الديناميكي من الجرأة والإبداع.

Portanto, agora, e num momento em que passámos da audácia de esperar para esperar por alguma audácia, incito-vos a fazer alguma coisa.
لذا ها نحن هنا، وفي أوقات انتقلنا فيها من الجرأة على الأمل إلى الأمل بجرأة، أحثكم لتفعلوا شيئاً.

E a Associação dos Banqueiros de Hipotecas teve a audácia e o êxito de ludibriar o FBI.
وقد أعدت له جمعية المصرفيين للرهن العقاري، وكانت لديها الجرأة والحظ بأن نجحت في خداع مكتب التحقيقات الفديرالية.

Encontrar a audácia e a humildade para fazer a coisa certa por eles pode ser muito desgastante. A parte da humildade é um pouco difícil no ego do "design".
إيجاد الجرأة والتواضع لتقوم بما يصلح. يمكن أن يكون مرهقا جدًا، والتواضع جزء، قاس قليلًا على غرور التصميم.

Isso é verdade, mas resolver problemas às vezes requer mais que apenas audácia.
وذلك شيء حقيقي، ولكن حل المشكلات غالباً ما يتطلب أكثر من مجرد الجرأة.

Que audácia!
! يا للجرأة