"audaz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جريئة
• جريء
• جريئه
• جسور
• جرئ
• جريئاً
• أجرأ

As pessoas perguntam-me o que há de especial na minha orientação que tornou Malala tão audaz, tão corajosa, equilibrada e segura.
يسألني الناس، ما هو الشيء المميز في تربيتي الذي جعل ملالا جريئة وشجاعة جدًا والذي جعلها تتحدث وتكون متوازنة؟

Estou cheio de arrependimento e desprezo por mim mesmo, mas tu és tão audaz.
انا مليء بالندم و كره الذات لكن انت.. انت جدا جريئة

As boas notícias são, a comunidade global tem a possibilidade de fazer hoje algo também tão audaz.
لكن الخبر السار هو، أن المجتمع الدولي لديه فرصة لكي يقوم بشىء جريء مماثل اليوم.

O filho de Lucious Lyon assumiu-se publicamente ontem, numa atuação audaz Jamal confirmou que é gay, depois de mudar a letra de um dos temas para declarar ao mundo que é homossexual.
ابن لوشيس لايون اعترف بالامس في اداء جريء ابن لوشيس لايون , جمال اكد بأنه شاذ بعد ان قام بتغيير كلمات اشهر اغنية لأبيه

Tenho um plano muito audaz.
استمع لهذا لدي خطه جريئه ومتهوره جدا ....

Estou a ver. É audaz.
فهمتُ، أنتَ جسور

Evidentemente isto é muito audaz e de uma beleza um pouco severa, para um dia de festa popular.
أعتقد أن هذا جرئ جداً و قاس بالنسبة لعيد

Juntas, estas duas nações conseguiram algo verdadeiramente audaz.
لذلك، فعلت هاتين الدولتين شيئاً جريئاً حقاً معاً.

O homem descrobriu um método de destruir a maioria da humanidade... ou elevá-la para um plano mais alto de progresso e prosperidade... nunca sonhado pelo mais audaz dos sonhadores.
للأنسان طريقة فى تدمير أغلب البشرية أو رفعها إلى هضاب عالية من الأزدهار و التقدم لم تحلم بها فى أجرأ أحلامها

Um plano audaz, que aumentará de forma significativa os diagnósticos e o tratamento através da educação e de cuidados médicos acessíveis.
خطة جريئة بواقع ملموس لزيادة التشخيص الناجح والعلاج عبر التعليم والفحص والرعاية بأسعار معقولة

Se lhe demonstrar que estou disposta a realizar um gesto tão audaz, independentemente dos danos que poderá causar aos meus próprios interesses,
إذا أضهرت له أني عازمة على فعل بادرة جريئة كهذه مهما كان الضرر في إهتماماتي

Uma jogada audaz, meu senhor. E admirável.
خطوة جريئة يا سيدي، ومثيرة للاعجاب

Penso que talvez sejas muito audaz para mim.
أعتقد أنكِ ربما تكوني جريئة بالنسبة لي

Não antecipámos o rapto. Isso foi audaz, até mesmo para o Hector.
لم نتوقع الإختطاف، هذا كان جريء حتى من "هيكتور"

Mas o ego por detrás dele audaz.
لكن الغرور الذي وراءه.. جريء للغاية

Estamos os três reunidos Com uma audaz intenção...
"هانحن الثلاثة نجتمع على مقصدٍ جريء"

E o Buster age de forma audaz.
و باستر اتخذ خطوه جريئه

Foi um resgate audaz.
ولكنها كانت عملية أنقاذ جريئه

Obi-Wan Kenobi e Anakin Skywalker planeiam uma emboscada audaz que pode virar a maré da batalha por este Sistema crucial.
- وان كنوبى) و (اناكين سكاى ووكر) قاما بالتخطيط لعمل كمين جسور والذى يمكن ان يعدل من وضع المعركة فى هذا النظام النجمى الحاسم (اناكين)

Estou do lado de fora duma prisão de alta segurança da qual um criminoso desesperado planeou uma fuga audaz.
انا من امام هذه الاحتياطات شديدة الأمن حيث يخطط سفاح عنيف لهروب جرئ

Quem... é que o ajudou a ultrapassá-lo? Bem, é como já disse... sou audaz.
من ساعدك لتجتازه؟ حسنا كما قلت انا جرئ

Um homem audaz e carismático que adorava falar alto e vestir-se bem.
كان رجلاً جريئاً وجذاباً, وكان يحب التأنق والتكلم بصوت عال.

Quem é o cavaleiro mais audaz cá da terra?
من هو أجرأ فرسان البلاد؟