"aumentam" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تزداد
• ترتفع
• يتصاعد
• تزيد
• يزيد
• يرتفع
• يزيدون

Ao mentir, a frequência cardíaca e a respiração aumentam.
عندما يكذب الناس، معدل ضربات القلب والتنفس تزداد.

Quando a família está em apuros, enfrentando problemas, tempos difíceis, as remessas aumentam, funcionam como um seguro.
عندما تواجه العائلة ظروفًا صعبة وأوقاتًا عصيبة تزداد الحوالات المالية، وتعمل كضمان فالمهاجر يرسل مزيدًا من المال

Os casos de diabetes aumentam rapidamente, sobretudo na nossa população mais jovem.
ترتفع حالات مرض السكري بمعدلات هائلة، و خاصةً بين الأجيال الفتيّة.

Está calor e as tensões aumentam.
-لقد اشتد الحر الآن, والتوتر يتصاعد

aumentam as suas fileiras ao recrutar jovens em sarilhos.
تزيد صفوفهم من تجنيد الشباب عادة المراهقين المضطربين

Sabes, assim que os peidos aumentam, o sexo diminui.
هل تعلم كلما اخراج الريح يزيد المضاجعة تقل

Se a empresa foi bem sucedida, as acções atraem compradores e os preços aumentam.
إذا كانت الشركة تعمل بشكل جيّد، فإن أسهمها تجذب المشترين وسعرها يرتفع.

Casais que aumentam a excitação sexual do parceiro através do estrangulamento.
الأزواج يزيدون متعة الشريك من خلال الخنق

Outros pertencentes ao mesmo círculo seguem o seu exemplo, e os esquemas aumentam de dimensão antes de se tornar evidente que a maioria dos membros não estão a ter lucros.
ويحذوا الآخرون حذوهم، والمخططات تزداد في الحجم قبل أن يتضح أن معظم الأعضاء لا يحقفون في الواقع ربحًا.

Os horrores do aquecimento, a acidificação e a poluição aumentam todos os dias.
أهوال الاحتباس الحراري وزيادة الحموضة والتلوث تزداد يوميًا.

À medida que as frequências aumentam, aumentam também as complexidades dos padrões que surgem na placa,
وكلما يزداد التردد ، كذلك تزداد التعقيدات للأنماط التي تظهر على اللوحة.

Sabes, quando um homem domina outro, os seus níveis de testosterona aumentam.
أتعرف، حين يتغلب ذكر على الأخر معدلات هرمون الذكورة عنده ترتفع

Nos lugares onde fazemos baixar o preço mas os rendimentos não aumentam, voltamos a aumentar o preço.
و في تلك الأماكن حيث أننا نخفض الأسعار لكننا لا نرى الأرباح ترتفع نرفع الأسعار من جديد

Os resultados em testes padrão de matemática e leitura aumentam em dois ou três pontos percentuais.
حيث ترتفع درجات الاختبارات الموحدة للرياضيات والقراءة بنسبة اثنين إلى ثلاثة.

Tensões aumentam enquanto o navio soviético com os mísseis se aproxima de Cuba.
التوتر يتصاعد بينما تقترب سفن القنابل السوفييتية إلى (كوبا).

Conflitos entre governo e separatistas aumentam na Katana.
الصراع بين الحكومة والمتمردين " " ... في "كاتانا" يتصاعد

Os riscos aumentam.
الأمر بدأ يتصاعد.

Todas as formas de intervenção necessitam de apoios, a evolução do tipo de instituições que geram riqueza e o tipo de instituições que aumentam a produtividade.
وكل أنواع التدخل تحتاج لدعم، تطور بعض المؤسسات التي تصنع الثروة، تطور المؤسسات التي تزيد الإنتاجية.

Se alguém recebe um diploma universitário, as suas receitas de toda a vida aumentam incrivelmente, mais de 700 000 dólares.
فلو حصل أحدهم على شهادة جامعية ، فإن حصيلة أجور عمرهم سوف تزيد بقدر كبير جداً، لتفوق 700 ألف دولار.

Em conjunto, estas alterações aumentam as hipóteses de um ataque cardíaco ou AVC.
معا، يزيد هذان العاملان احتمال إصابتك بأزمة قلبية أو جلطة دماغية.

Estas cefaleias aumentam a sensibilidade dos músculos pericranianos que depois provocam a dor com a pulsação do sangue e o oxigénio.
يزيد هذا الصداع من ليونة عضلات الجمجمة، التي تنبض بعد ذلك بشكل مؤلم مع الدم والأكسجين.

Nossas oportunidades aumentam se tentarmos depois do expediente.
الان اسمعي ، وضعنا المريب يرتفع لو اننا قمنا بهذا بعد ساعات الدوام

Quando alguém é atacado, os níveis de cortisol aumentam.
عندما يتعرض أحد لهجوم، يرتفع مستوى "الكورتيزول" لديهم.

Fizemos algumas experiências, e quando o estrume é inserido mais fundo na terra, a cultura e a colheita, aumentam.
وأجرينا بعض التجارب، وعندما يوضع السماد بفتحات الأرض المحروثة، الغلة والمحصول يزيدون.