"aumentaram" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إرتفعت
• زادت
• برفع
• رفعوا
• بزيادة
• ارتفع
• ازدادت
• ازدادوا
• تزايدت
• يشددون

- Os custos das escavações aumentaram?
تكاليف عملية الإزالة إرتفعت ؟ حسنا ، تعديلاتك هي السّبب

Ignoro o racismo e ataco, dizendo que os homicídios aumentaram 15%, embora outros crimes tenham baixado 12%.
أتجاهل ذلك وأواجهه بأن معدلات جرائم القتل إرتفعت بـ 15بالمئة رغم أن معدلات باقي الجرائم إنخفضت بـ 12 بالمئة

Em conjunto, os bancos centrais dos EUA, do Reino Unido e do Japão, aumentaram a quantidade de dinheiro nas suas economias em 3,7 biliões de dólares.
معا، زادت الأبناك المركزية للولايات المتحدة، المملكة المتحدة واليابان المخزون المالي لاقتصاداتها ب 3.7 تريليون دولار.

Por que é que aumentaram o volume durante o 2º espectaculo?
الان, لم قاموا برفع الصوت في المرة الثانية؟

Os meus amigos aumentaram a acidez do teu sangue.
أصدقائي هؤلاء رفعوا مستوى حامضيّة دمائه.

Em todas as sociedades em que os rendimentos aumentaram,
حيث تترافق زيادة الدخل في أي مجتمع بزيادة إستهلاك البروتين.

Um proprietário de um "site" holandês disse que os índices diários de audiências aumentaram de 300 000 para 750 000 sempre que aparecia uma decapitação no Iraque.
وأحد المواقع الألمانية صرّح أن عدد الزيارات اليومية له ارتفع من 300 ألف إلى 750 ألف كلما قام بعرض عملية قطع للرؤوس في العراق.

Os meus apagões aumentaram desde que vim para aqui.
إغماءاتي ازدادت في الواقع منذ حضوري إلى هنا

A temperatura corporal e a da sala aumentaram para o dobro da temperatura ambiente.
إرتفعت درجة حرارة جسده مع درجة حرارة الغرفة لما يقارب ضعف درجة حرارة البيئة المحيطة

Tretas. As vendas aumentaram 10%.
هذا هراء، المبيعات إرتفعت بنسبة عشرة بالمئة

Acho que os botões de sensibilidade aumentaram para 11 desde a explosão.
أعتقد فقط أن مقابض حساسيتي قد إرتفعت إلى 11 منذ الإنفجار الكبير.

De facto, as candidaturas para a Bolsa Arcus aumentaram dez vezes desde que o edifício abriu.
في الحقيقة، زادت الطلبات لهذه الزمالة عشرة أضعاف منذ أن افتُتِح البناء.

Os três elementos do perfeccionismo aumentaram ao longo do tempo.
جميع العناصر الثالث للكمالية قد زادت مع الوقت

aumentaram o "stress", a ansiedade e a depressão, aumentaram a vontade de sair da empresa e perda de fé.
لقد زادت من التوتر والقلق والاكتئاب، وزادت الرغبة بترك المنظمة، وأدت لفقدان الإيمان.

Eles já sabem que usamos imagens térmicas para rastreá-los, então aumentaram a temperatura corporal para os 36.6 graus.
يبدو أنهم أدركوا أننا كنا نتبعهم من خلال التصوير الحراري لذا قاموا برفع حرارتهم الداخلية من 84 درجة إلى 96.4

Eles aumentaram o preço do seguro do Expurgo.
قاموا للتو برفع تكاليف تأميني في "التطهير"

Angariaram fundos e aumentaram a consciência em mais estados e países que qualquer outro membro da Equipa Fox.
لقد رفعوا دولار والوعي في المزيد من الدول والبلدان من أي عضو من أعضاء الفريق الثعلب الآخرين.

Para satisfazer os narizes americanos, os narcos aumentaram as operações.
رفعوا التُجّار من إنتاجِهم لكي يرضوا الأنوف الأمريكية

aumentaram a sua população mas não muito mais.
قد قامتا بزيادة عدد السكان و لكن ليس أكثر.

Sim, eles voltaram e as suas audiências aumentaram e dominaram o horário das 3 da manhã.
نعم، لقد عادوا، و ارتفع تصنيفهم حتى احتلوا برنامج الساعة الثالثة

Os suicídios de adolescentes nos últimos anos aumentaram 70%.
نسب انتحار المراهقين في السنوات الماضية الأخيرة ازدادت بنسبة 70 بالمئة.

Outra coisa dramática é que, tanto a fome como a obesidade, aumentaram muito nos últimos 30 anos.
والمصيبة الكبرى .. ان الجوع والسمنة ازدادوا كثيرا في الثلاثين سنة الماضية

Desde que chegou ao poder, os ataques aos nossos fortes, e postos aumentaram.
منذ أن استلم السلطة فإن الهجوم على قواتنا تزايدت

Eles realmente aumentaram a segurança aqui.
يا رجل , لقد كانوا حقاً يشددون الإجراءات الأمنية هنا