"aumento da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• زيادة في
• الزيادة في
• ارتفاع
• المتزايد
• هناك زيادة ملحوظة في

A difusão da democracia é agora acompanhada pelo aumento da desigualdade.
فانتشار الديمقراطية الآن غالبا ما تصحبه زيادة في عدم المساواة.

ocupem o Ártico mais frequentemente. Permitiu o aumento da exploração e extração do petróleo e do gás, o potencial para a navegação comercial, assim como o aumento do turismo.
مما أدى إلى زيادة في استخراج واستخدام النفط والغاز، وزيادة الشحنات التجارية المحتملة فضلاً عن زيادة السياحة.

Terminou que o aumento da procura do Natal destruiu o pobre velhinho.
إتَّضح ان الزيادة في مطالب اعياد الميلاد دمر هذا العجوز المسكين

"Mas este aumento da renda, vai forçar-me a endividar,
لكن هذه الزيادة في الأيجار ستجبرني على الأستدانة

Provoca um aumento da pressão do seio cavernoso que provoca pressão na veia cava superior, que fecha o fígado.
لأنه يسبب ارتفاع الضغط في الجيب الكهفي مما يزيد الضغط في الوريد الأجوف العلوي ويحدث فشل الكبد

Num lugar como o Parque Kruger, o rápido aumento da densidade dos elefantes é um verdadeiro problema.
وفي مكان مثل كروجر، ارتفاع اعداد الأفيَلة هيا مشكلة حقيقة.

Vamos colher seu sangue repetidamente, se o aumento da tensão fizer seu braço doer mais, você tem uma anormalidade muscular.
سنسحب دمك مرّة بعد مرّة ،إذا زاد العصر المتزايد من ألم ذراعك فسيكون لديك شذوذ عضليّ

Tanto no homem como na mulher, existe um aumento da tensão arterial.
وفي كل من الرجال والنساء. هناك زيادة ملحوظة في ضغط الدم

A presença de mulheres não garante por si só um aumento da representação pública das mulheres.
ووجود النساء بحد ذاته لا يضمن زيادة في التمثيل العام للنساء.

Por exemplo, um estudo clínico real de um fármaco contra o cancro do pâncreas descobriu um aumento da esperança de vida em dez dias.
على سبيل المثال، تجربة سريرية حقيقية واحدة على عقارٍ لسرطان البنكرياس وجدت زيادة في متوسط العمر المتوقع بعشرة أيام.

Há um aumento da actividade neural nas áreas normalmente atrofiadas pela idade.
اننا نشهد زيادة في النشاط العصبي في جميع المناطق التي تتوقف دائماً في مراحل الشيخوخة الطبيعية

Uma das alterações que estudamos é o aumento da densidade de um açúcar em particular chamado ácido siálico.
لذا واحد من التغيّرات التي ندرسها هو الزيادة في كثافة سكّر معيّن يسمّى حمض السياليك.

Se pensarmos no aumento da biomassa dentro das reservas, isso serão os juros compostos.
و إذا فكرنا في الزيادة في الكتلة الحيوية داخل المحميات فإنها تماثل الفوائد مجتمعة, أليس كذلك.

As suas pupilas estão contraídas, sugerindo o aumento da adrenalina.
بؤبؤاك مُتقلصان، ممّا يدلّ على الزيادة في الأدرينالين.

Com o aumento da violência "jihadista", começaram a receber ameaças para cancelarem os seus eventos, mas recusaram-se a obedecer-lhes.
مع ارتفاع عنف الجهاديين، بدأوا في تلقي تهديدات تدعوهم لإيقاف فعالياتهم، والتي رفضوا الإذعان لها.

A solidão provoca aumento da tensão arterial e do colesterol.
فالوحدة تسبب ارتفاع ضغط الدم وارتفاع الكوليسترول.

CA: Então o aumento da imigração e os receios associados são uma das causas da divisão atual.
كريس: حسنًا، إذن ارتفاع الهجرة والمخاوف حولها هي أحد أسباب الإنقسام الحالي.

Em Março, e com o aumento da luz solar, começam a chegar os primeiros de uma enorme onda de migração.
إنها مارس، وبضوء الشمس المتزايد تصل أولى موجات المهاجرين الضخمة

Moeda ao ar. O aumento da pressão vascular marca a resposta à ameaça.
الضغط الوعائي المتزايد يؤشِر على رد فعل تهديدي

Há melhorias como as habilidades sensoriais ou o aumento da inteligência.
تحسينات من المعروف أنها تضيف قدرات حسية، أو يكون هناك زيادة ملحوظة في الذكاء.