"aura" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهالة
• اورا
• هالة
• هالتها
• هالتي
• هاله
• هالتك
• بهالته

Não sei como responderá à sua aura perturbada neste momento.
لست متأكدة كيف سيستجيب الى الهالة المضطربة حولك الان

Tanto a colheita como o produtor pegaram nessa aura e acabaram por criar esta espécie de culto e fama.
بما أنه عتيق وفرنسي في نفس الوقت فقد أعطاه ذلك هذه الهالة والتي أدت الى هذا الاعجاب الشديد

Este é um dos pacientes que tem uma aura e tem sempre uma enxaqueca depois da aura.
وهنا واحد من المرضى الذين لديهم هالة ودائما لديه صداع سيء ، بعد الهالة.

A sério, aura. Os teus apetites são demasiado perigosos.
حقا اورا ان شهواتك خطرة جدا انا ارفض

Ela disse que viu uma aura de energia em torno de mim.
فقالت لي أنها رأت هالة من الطاقة تحيط بي

Ela pode mudar o seu rosto, mas não pode mudar a sua aura.
إنها قد تغير ملامحها لكنها لا تستطيع تغيير هالتها

Estás a dizer que a minha aura está a mudar de cor, quero saber porquê.
إذن أنتِ تقولين ان هالتي تغير لونها حسناً ما اريد معرفته لم هالتي تغير لونها

Isso, e o facto de por causa dos comprimidos parecernada me tocar, deu-me uma aura de perigo e de respeitabilidade entre os verdadeiros homicidas, verdadeiros violadores e mais criminosos que pelo mais ínfimo motivo não hesitavam em matar-se.
هذا ماقادني الى ماوراء الطبيعة الى مكان الامبالاه واعطاني هاله من الخطر والانصياع للقتله الحقيقين

No meio, o nosso experimentalista, o neurologista, disse: "Vou fazer isto descer um pouco e vou apagar metade da sua aura".
في الوسط، مُختبِرنا، طبيب الأمراض العصبية ، الذي قال : "سأحرك هذا إلى الأسفل قليلا و سأمحو نصف هالتك"

O neurologista apagou-a — é a imagem do meio: metade da aura apagada por um curto impulso magnético.
و فعلا، قام طبيب الأعصاب بمحوها، و هذا في الصورة الوسطى، نصف الهالة مُحيت بواسطة نبضات مغناطيسية قصيرة.

Consome muito do meu poder interior para manter esta aura.
إن ذلك يستهلك الكثير من قواي الداخلية كي أحافظ هذه الهالة

"e roubam a vista das crianças para poderem ver a aura,
و يسرقون نظر الأطفال بحيث يستطيعون رؤية الهالة

Era como... era como uma aura, como se alguma coisa estivesse a protegê-la.
،كان مثل.. كان مثل الهالة مثل شيء يحميها

Não sei, verifica as glândulas sudoríparas e analisa a aura dela.
لا اعرف , لاحظ غددها الجميلة وحلل الهالة

Podia adivinhar. A tua aura está péssima.
يمكنني معرفة ذلك الهالة المحيطة بك تبدو بشعة

Mas acho que lhe fazia bem um alinhamento da aura com cristais.
لاكني أظن أنك ستستفيدين من بلورة توفيق الهالة

No entanto, por causa da promessa que fiz à aura, eu jurei, por Arbor, não te matar...
بسبب وعدى إلى اورا أقسم باربور أنى لنْ أقْتلك

- Príncipe Barin. A Princesa aura implicou-te num acto de alta traição.
الأميرة اورا ورّطتْك فى تهمة الخيانة العظمى

Então ela fez a coisa da aura.
تعرف، ثمّ تقوم بعمل أمر هالتها.

Que percepção chocante. Viu-se na minha aura?
يا لها من بصيره هل قالت لكِ هالتي ذلك؟

Sabe como dizem na ciência, que a aura de cada um emite uma cor diferente?
تعرفين كيف في العلم يسموا هذا ان كل شخص حوله هاله تختلف عن الاخر

Stacy pediu-me para mexer com a sua aura para ele morrer.
(ستيسي) طلبت مني أن أعبث بهالته حتى يتشائم.