"autobiografia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الذاتية
• سيرة ذاتية
• الذاتيّة
• الذاتيه

Ele escreveu uma autobiografia: "O meu pé esquerdo", que se tornou num filme excepcional com o Daniel Day Lewis.
جديرة بالذكر وكتب سيرته الذاتية قدمي اليسرى والتي أصبحت فيلم جيد وقام بدوره الممثل دانييل داي لويس

Deixarei que seja uma surpresa para quando ler sua autobiografia.
سوف يكون ذلك مفاجأة ولكن قد قرات سيرتك الذاتية.

Tu queres escrever a maior autobiografia de todos tempos, explica-me...
تريد أنت كتابة السيرة الذاتية الأفضل مبيعًا منذ الأزل

Por isso, decidi usá-lo como prazo para tentar ler um romance, uma seleção de contos ou uma autobiografia de todos os países do mundo.
لذلك قررت أن أعتمدها كإطاري الزمني أحاول فيه قراءة رواية، أو مجموعة قصصية قصيرة أو سيرة ذاتية من كل بلد من العالم.

E numa sexta-feira. 7 de Março do mesmo ano. Está na minha autobiografia.
. ويوم الجمعة , الـ 7 من مارس لنفس السنة مكتوبٌ بوضوح في سيرتي الذاتيّة

O primeiro critério é que, enquanto a mente consciente escreve a autobiografia da nossa espécie, a mente inconsciente faz a maior parte do trabalho.
المنظور الاول هو انه بينما يكون عقلنا الواعي يقوم بكتابة السيرة الذاتية لشخصنا, يقوم عقلنا اللاواعي بمعظم العمل.

a autobiografia de Da Vinci há muito tempo desaparecida.
السيرة الذاتية لدافنشي الضائعة منذ زمن طويل.

Quando eu tinha 13 anos, encontrei a autobiografia de Helen Keller.
عندما كنت في ال13، وجدت السيرة الذاتية لهيلين كيلر.

Depois de o fazer durante tantos anos, a coleção de um colecionador de discos torna-se a sua autobiografia.
بعد سنوات عديدة من القيام بذلك، مجموعة هواة جمْع التسجيلات أصبحت جزءًا من سيرته الذاتية

A menos que o seu desaparecimento seja uma artimanha para promover a sua autobiografia.
إلا إذا كان هذا الاختفاء مجرد ''حركة'' كي يتمكن من نشر سيرته الذاتية مستقبلاً

Em vez deste, pões o meu nome, e será a minha autobiografia.
في هذا المكان ضعي اسمي . وسيكون لديك سيرتي الذاتية .

Parece o título da tua autobiografia.
هل وجدت فقط عنوان للسيرة الذاتية الخاصة بك.

Isso é a autobiografia. Pode ficar com um.
هذه سيرته الذاتية يمكنك الحصول على واحدة

Você disse que se ele vivesse mais cinco anos, iriam desenterrar a cápsula, para que pudesse adicionar o capítulo final à sua autobiografia.
فأنك ستحفر لاخراج الكبسولة ليتمكن من اضافة الفصل النهائي لسيرته الذاتية في الكتاب

Que é demonstrada muito claramente nesta sua... "autobiografia".
والذي يتضح تماماً خلال ما كتبته في سيرتها الذاتية

O seu último ensaio foi a autobiografia de um mágico,
كانت الجهود التي بذلها الأخير السيرة الذاتية للساحر ,

No prólogo, avisa os mal-intencionados de que este romance não se trata de uma autobiografia.
في مقدمة الكتاب استجبت لأصوات خبيثة هذه ليست سيرة ذاتية

Acredito que o meu cliente queria que você percebesse, que ele, na verdade estava a acabar um livro dele, que serviria não apenas como uma autobiografia sua mas também como um relato das carreiras conjuntas de Morris e Collins.
أظن أن عميلي أرادك أن تفهمي في الواقع أنه كان يكمل كتاب بنفسه و الذي سيكون ليس فقط سيرة ذاتية

Outra autobiografia... para o jogador à tua esquerda, que é...
سيرة ذاتية اخرى .. ِ للاعب الذي على يسارك و الذي يكون ..

Querida, esse podia ser o título da minha autobiografia.
عزيزتي، قد تصلح هذه عنوانًا لسيرتي الذاتيّة

Isto era simultaneamente o meu jornal da prisão e autobiografia dos meu pecados.
هذه كانت كل من صحيفة سجني والسيرة الذاتيه لأعمالي الشريرة