"autoestrada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الطريق السريع
• الطرق السريعة
• الطريق العام

Era melhor. De volta à autoestrada, fui pensando no que poderia acontecer.
عدت مرة أخرى على الطريق السريع 1، و تصورت ما ينتظرني.

- Vai para a autoestrada e verás! - Estás enjoado?
تعال الى الطريق السريع معي، نحن سنرى هل أزعجتك

Olha para nós, dois bandidos na autoestrada do rei.
انظر الينا , متشردين على الطريق السريع للملك

E no caso dele nos acompanhar na autoestrada, tomámos algumas precauções.
وقد أخذنا بعض الإحتياطات، تحسُّباً لأن يقابلنا على الطريق السريع

Se já conduziram numa autoestrada em Itália, terão uma boa ideia da velocidade a que eu seguia.
واذا كان أي منكم قد ساق على الطرق السريعة الايطالية، سيكون لديكم فكرة جيدة عن مدى السرعة التي كنت اقود بها.

Foi encarregado de criar um sinal para avisar os motoristas de imigrantes acampados ao longo da autoestrada que podem tentar atravessar a estrada.
وطُلب منه رسم إشارة لتحذير السائقين الذين ينقلون المهاجرين العالقين على الطريق العام والذين قد يحاولون عبور الطريق.

Eles podem tratar de coisas para nós, como mudar a temperatura das nossas casas segundo as nossas preferências e até nos ajudar a conduzir na autoestrada.
يمكنهم العناية بأشياء لنا، مثل تغيير في الحرارة في بيوتنا وفقا لتفضيلاتنا وحتى يساعدوننا في القيادة على الطريق السريع.

Era uma jovem condutora na autoestrada, e vi as luzes do travão do carro da frente acenderem.
كنت سائقة شابة على الطريق السريع رأيت ضوء المكابح على السيارة التي كانت أمامي

Ia parar, parar mesmo, parar mesmo na autoestrada.
انه يتوقف, وقوف كامل, وقوف كامل على الطريق السريع

Faz isto tudo a 100 km/hora, na autoestrada.
كل هذا الوقت كان يقود بسرعة 65 ميل في الساعة على الطريق السريع.

Vemos o nosso carro no centro e as outras caixas na estrada, a seguir pela autoestrada.
يمكنك أن تشاهد سيارتنا في الوسط وتوجد صناديق آخرى على الطريق، تقود على الطريق السريع.

Seria como eliminar a autoestrada entre duas cidades.
سيكون الأمر كإزالة الطريق السريع الواصل بين مدينتين.

Numa analogia simples, pensem em guiar um carro numa autoestrada.
كمقارنة بسيطة تخيلوا قيادة سيارة على الطريق السريع

Basicamente, estamos a lançar-vos de paraquedas no destino, evitando todo o percurso pela autoestrada.
نحن جوهرياَ نُسقطكم على أعلى وجهتكم، تجنباَ للاضطرار للقيادة على جميع أنحاء الطريق السريع.

Imaginem que estão a percorrer uma autoestrada, num belo dia de sol, sem destino marcado.
لذا، تخيلوا أنكم تقودون سيارتكم في الطريق السريع في يوم جميل مشمس لقضاء بعض المشاوير.

Está tudo a correr bem, até que, subitamente, o carro engasga-se e detém-se mesmo no meio da autoestrada.
كل شيء على خير ما يرام إلى أن توقفت سيارتكم فجأة في منتصف الطريق السريع.

Não têm outra hipótese senão abandonar o carro ali mesmo, no meio da autoestrada.
فكان لا بد عليكم التخلي عن سيارتكم بمكانها بمنتصف الطريق السريع.

Estávamos a seguir pela autoestrada e enganei-me na saída.
كنا علي الطريق السريع وسلكت المخرج الخاطئ.

Esta conversa acontece principalmente na minha cabeça quando ele entra na autoestrada e Marvin Gaye toca no rádio.
المحادثة هي في الغالب داخل رأسي وهو على الطريق السريع ومارفين غاي على الراديو.

Mas o que parece ter acontecido foi que a IA foi treinada para reconhecer os camiões na autoestrada onde esperamos ver os camiões por detrás.
لكن ما يبدو وكأنه حدث هو أنه تم تدريبه للتعرف على الشاحنات في الطريق السريع حيث قد تتوقع رؤية الشاحنات من الخلف.

Já te disseram para não ficares debaixo da autoestrada à noite?
ألم يخبرك أحد قط ألاّ تتسكع على الطرق السريعة ليلاً ؟

A minha filha está num camião em movimento na I-5. O líder dos raptores vai atrás e ameaçou matá-la. - Tem que ir para a autoestrada.
إبنتي في شاحنة متحركة, زعيم المختطفين بقربها, أعلن عن عزمه علي قتلها.يجب أن تمنعوه في الطريق العام.