"autoria" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسؤوليته
• مسؤوليتها
• تأليفي

Não foi reivindicada a autoria deste trágico acontecimento.
لم يعلن أحد مسؤوليته عن هذه الواقعة المأساوية بعد

Embora ninguém reivindique a autoria desta vaga de mortes, os indícios apontam para militantes islâmicos.
...وبينما لم يعلن أحد عن مسؤوليته ...عن هذه الموجة من الهجمات فإن الأدلة تشير الى النضال الإسلامى

Mantêm o nível de ameaças elevado mas não há boatos e nenhum grupo terrorista assumiu a autoria da explosão.
حسنا، انهم أبقوا مستوى التهديد مرفوعاً ، ولكن ليس هناك فرقة ، أو جماعة إرهابية أعلنت مسؤوليتها عن الانفجار .

Ninguém assumiu a autoria, mas, fontes indicam...
على الرغم من عدم إعلان أي جماعة مسؤوليتها حتى الآن ...العديد من المصادر

reivindica a autoria do congestionamento que paralisou algumas das maiores instituições financeiras de Wall Street.
"مواطنون من أجل الحرية" أعلنت مسؤوليتها عن هذا التباطؤ الذي شل بعض موئسسات (وول ستريت)

Não tenho nenhuma... ligação a um canal de culinária, nenhum livro de cozinha da minha autoria.
لاأملكأية... معارفبقناةالطهي, أو كتاب طهو من تأليفي

O IRA reivindicou a autoria.
الجيش الجمهوري الإيرلندي أعلن مسؤوليته.

Como a autoria do atentado em Amesterdão não foi reivindicada, pensamos que foi obra de Al-Saleem.
حيث أنّه لم يعلن أحد مسؤوليته عن التفجير... فنحن نعتقد أنّها من عمل (السليم...

reivindica a autoria do congestionamento que paralisou algumas das maiores instituições financeiras de Wall Street.
والمعروفة بأسم "مواطنون من أجل الحرية" تبنت مسؤوليتها عن هذا البطئ والذي شل بعضاً من كبار رؤسي الأموال.. في الموؤسسات المالية.

É da minha autoria.
تلك من تأليفي