"autorização" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترخيص
• التصريح
• موافقة
• تفويض
• مسموح
• الأذن
• الترخيص
• تصريحاً
• اذن
• موافقتك
• الاذن
• الموافقة
• أذن
• إذناً
• يسمح

Tive de me submeter à misericórdia do tribunal para obter autorização especial para ir à aula de karaté.
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه

Esta foi a primeira autorização deste tipo no Oregon.
كان هذا التصريح الأول من نوعه في أوريغون.

Yankee Doido floppy Disk, aqui Foxtrot ZuIu MortaIhado. Peço autorização para aterrar.
يانكي دودل ديسكت، هذا هو فوكستروت زولو ميلكشيك أطلب موافقة للهبوط

Estamos cientes dos testes que fizeram sem autorização ou mandado.
نحن مدركون للأختبار الذي أجريته بدون رخصة أو تفويض

Tu nem sequer tens autorização para sair do estado.
غير مسموح لك بمغادرة الولاية فى ذلك الحين

ArgeI, Delta Um pede autorização para aterrar.
الجزائر، معكم قوة الدلتا 1 نطلب الأذن بالهبوط

Disse que talvez seja necessário cancelar a autorização para o comboio.
الجنرال اوضح انه ربما كان من الضروري الغاء الترخيص لقطارى

Foi-me concedida autorização para cavar aí e ficar com o que encontrasse.
لقد منحت تصريحاً بالحفر هناك و بالاحتفاظ بكل ما يعثر عليه

O teu patrão disse que saíste do trabalho sem autorização.
رئيسك في العمل قال أنك تركت البناء بدون اذن

E nunca teria autorização para seguir um oficial do Governo.
ومحال بأن كان لديه ترخيص لكيّ يتتبع مسؤولٌ حكومي.

Ele tem autorização de segurança governamental de nível 5.
أنه يملك ترخيص من المستوى الخامس في الحكومة

Assinaste a autorização para a minha visita de estudo esta semana?
هل وقعتِ بطاقة التصريح الخاصة بي للرحلة الميدانية هذا الأسبوغ؟

Querem ter autorização para fazer a coisa acertada.
ويريدون التصريح للقيام بالامر بالصورة الصحيحة

A FBI precisa da autorização do Parlamento , para trabalhar para nós.
بدون لدينا يعمل ان يمكن لا الفدرالى المكتب الكونجرس لجنة موافقة

Não podes vir para aqui sem a autorização do teu pai.
تعرفين بأنه لا يفترض أن تكونين هنا بدون موافقة والدك

Devia ler a Lei de autorização de Defesa Nacional.
ينبغي عليك قراءة قانون تفويض دفاع الأمن القومي

Em andamento, entre fronteiras e organizada. Acho que podemos obter uma autorização.
جريمة جارية، عابرة للحدود، ومنظمة أعتقد أن بإمكاننا الحصول على تفويض

Com todo o respeito, já obtivemos autorização da presidência dos EUA.
مع فائق أحترامي، هذا مسموح فعلاً على مستوى الرئاسة الأمريكية.

O Zack não me diz, a não ser que lhe dê autorização.
زاك لن يخبرني بمكانها مالم تعطيه أنتِ الأذن

Mantenha a posição, Comandante, até ser concedida a autorização.
إنتظر فى موقعك يا كابتن حتى يُمنح الترخيص

Gantu pede autorização hiperespacial.
هنا غنتو، أطلب تصريحاً بالانتقال للفضاء الأعلى

Se alguém souber que estiveste na outra margem... sem autorização... vamos ouvi-las das boas.
اذا اكتشفوا انك عبرت النهر من دون اذن. سنكون في ورطة حقيقية

Ela não pode arranjar um sem a tua autorização, não é?
لا يمكنها أن تحصل عل صديق بدون موافقتك أليس كذلك؟

Estou com graves problemas. Peço autorização urgente para aterrar. Câmbio.
اواجه مصاعب خطيرة اطلب الاذن للهبوط الاضطراري انتهي

Pai, na escola dizem que não receberam a autorização.
ابى المدرسة تقول بأنها لم تتسلم كارت الموافقة

Não posso dar qualquer informação sem a autorização adequada.
لا أستطيع تقديم أي معلومات بدون أذن رسمي

O Comandante em chefia já deu a sua autorização. Vamos proceder.
أصدر الرئيس القائد الأعلى للجيش إذناً نهائياً يأمرنا بمباشرة العملية

Sempre que o Marc viaja em negócios para a Europa, tem autorização total para ter relações sexuais com outros tipos.
كلما مارك كان بعيدا في رحلات العمل إلى أوروبا هو يسمح لها كليـاً أن تكــون مع بعض الرجـال