"autorizada a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يسمح لها
• يسمح لي
• مسموح لي
• بالعيش
• مسموح لها
• مخولة

Nos sete anos seguintes, na Casa Branca, ela não foi autorizada a abordar o assunto.
للسنوات السبع التالية في البيت الأبيض لم يسمح لها لتربيته ثانيةً

Só a sua esposa foi brevemente autorizada a ver o corpo.
فقط زوجته، ولفترة قصيرة، كان يسمح لها برؤية الجثمان.

Protestei por não me ser autorizada a presença dum advogado durante a curtíssima audiência a que me levaram.
أنا احتج في هذاالوقت لم يسمح لي بممثل قانوني خلال تلك الجلسة القصيرة جدا واللطيفة

O quê? Não estou autorizada a sair com um paciente. É uma regra da AMA.
لا يسمح لي مواعدة المرضى ، فهذا قانون الجمعية الطبية الأمريكية

Sabem que não estou autorizada a falar do que ouço ali.
أنتَ تعلم بأنه ليس مسموح لي بالتحدّث عمّا يدور هناك

Só que não estou autorizada a mostrar-lhe a informação de outro paciente.
فيما عدا انه غير مسموح لي ان اريك سجلات مريض آخر

E a cor que tanto gostava de usar era, possivelmente, a única coisa que era verdadeiramente sua a única coisa que tinha sob controlo, porque, como muitas outras mulheres da sua geração na Índia, nunca tinha sido autorizada a existir além do que era ditado pelos costumes e tradições.
وكان لون ردائها المفضل هو الشيء الوحيد الذي يعبر عنها، والشيء الوحيد الذي يمكنها اختياره لأنها مثل أغلب بنات جيلها في الهند، لم يسمح لها بالعيش خارج حدود التقاليد والأعراف.

E ela não está autorizada a trabalhar com este vagabundo!
كمـا أنه ليس مسموح لها بالعمل مع ذلك المتشرد!

Como astutamente apontaste, não estou autorizada a fazer um acordo no momento.
أنا غير مخولة لتقديم اتفاق لك في الوقت الراهن

- Ela não está autorizada a sair...
-لا يسمح لها بمواعدة المرضى -نعم لقد سمعت

E se não for autorizada a voltar para casa para reactivar as vias...
وإن لم يسمح لها بالعودة لمنزلها لإعادة تحفيز المسارات...

Não estou autorizada a ir à festa.
لا يسمح لي بالذهاب إلى الحفلات

Sabe que estou autorizada a deixar White Sands sempre que queira.
تعلم أن يسمح لي مغادرة " الرمال البيضاء " في أي وقت أريد

Finalmente encontrei o homem perfeito mas não estou autorizada a vê-lo.
عثرت عليه أخيرا و لا يسمح لي بأن أراه

E visto que estou autorizada a inserir um contexto adequado posso escrever sobre como me tramaste...
و بم أنه مسموح لي إدخال الخلفية العامة فيمكنني أن أكتب كيف خدعتني

A Princesa Violet diz que não estou autorizada a ter brinquedos.
الأميرة "فيوليت" تقول بأنه ليس مسموح لي امتلاك العابي الخاصه.

Há outra pessoa a mijar por mim e eu não estou autorizada a usar a casa-de-banho até de manhã.
هنالك شخص آخر يبول علي لذلك غير مسموح لي أن استخدم الحمام حتى الصباح

Uma mãe... Uma mãe de uma menina de 11 anos escreveu-me: "Muito bom para mim enquanto ferramenta para trabalhar a confiança dela, "pois no fim de semana passado, "uma das suas amigas discutiu com ela dizendo-lhe que ela não pertencia ali "e que não deveria ser autorizada a viver na Noruega.
واحدة منهم هي من أم لأحدى عشر سنة كتبت لي أم لطفلة في الحادية عشرة من العمر انها وبالنسبة لي أداة رائعة جدا للعمل على زيادة ثقة ابنتي بنفسها، اذ ان في نهاية الأسبوع الماضي تجادلت احدى صديقاتها معها عن عدم انتمائها أو ملاءمتها في المجتمع وانه يجب عدم السماح لها بالعيش في النرويج.

Consequentemente, a minha esposa já não está autorizada a levantar dinheiro do banco.
لهذا, زوجتي غبر مسموح لها بأن تسحب الأموال من المصرف

Ela está autorizada a viajar?
هل مسموح لها بالتنزه؟

Não estás autorizada a trabalhar nos Estados Unidos, Claire.
لست مخولة أن تبحثي عن وظيفة في الولايات المتّحدة، يا "كلير"

Não estou autorizada a dar-lhe essa informação.
لست مخولة لإعطاكم تلك المعلومة