"autorizadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسموح
• مسموحة
• مصرح
• يكن يُسمح
• مُصرح

Corporações militares privadas não são autorizadas a conduzir missões em solo americano.
الشركات العسكرية الخاصة غير مسموح لها إجراء مهمات على الأرض الأمريكية

Não estamos autorizadas a manter relações com os clientes.
غير مسموح لنا بتكوين أية علاقات خارجية مع الزبائن

As suas actividades equestres atraem atenção desnecessária, mas mais perturbadoras são as suas iniciativas comerciais não autorizadas.
نشاطاتك بالسباقات تجذب إنتباهاَ غير ضروري لكن الأكثر إزعاجا نشاطاتك التجارية الغير مسموح بها

Nem estão autorizadas nos EEU U ! - Mas não estamos nos EEU U.
هذه ليست مسموحة في أمريكا هذه ليست أمريكا

Tu aí, só pessoas autorizadas são permitidas aqui !
أنت هناك؟ غير مصرح سوى للعاملين بالتواجد هنا

Mas infelizmente, nós mulheres, as mulheres eleitas, não éramos autorizadas a sentar-nos no conselho, com todos os outros membros e tomar parte nas deliberações.
ولكن للأسف، نحن النساء، النساء المنتخَبات، لم يكن يُسمح لنا بحضور المجلس رفقة باقي الأعضاء والمشاركة في الإجراءات.

Recentemente, ele fez não autorizadas e, arrisco dizer, irresponsáveis transações.
لقد قام مؤخراً ببعض الصفقات الغير مُصرح بها، وإن جاز لي القول، المتهورة كذلك.

As pessoas do Multi-Universo lhe consideram culpado por 123 assassinatos em primeiro-grau e 123 viagens não autorizadas à universos paralelos e por uso ilegal do tunel quântico.
وجدتك شعوب الكون المتعدد مذنبا بـ123 تهمة قتل من الدرجة الأولى و 123 تهمة تنقل غير مسموح به إلى أكوان موازية 89 00:

Pela secção 4.4B, estamos autorizadas a um, minha senhora.
تحت فقرة 8 مسموح لنا بواحدة يا سيدتى

São sítios onde tudo acontece e que as pessoas não estão autorizadas a ver.
هُناك أماكن حيث كُل الأمور تحدث فيها غير مسموح للناس رؤيتها.

A nossa magia a aumentar com o tempo, até que acordávamos cheias de um poder imenso e autorizadas a viver por um único ano.
نضّاحتين بقوّة هائلة، مسموح لنا بالعيش لعام واحد.

A Câmara informou-me que as bancas não são autorizadas nas vias principais da cidade.
في الحقيقة موظفوا مصلحة الإمتيازات الصغيرةفيالبلديةأخبروني... أن الأكشاك غير مسموح بها على يمين الطريق على الإطلاق

Utilização de armas químicas autorizada. Repito, armas químicas autorizadas.
مسموح استخدام الأسلحة البيولوجية.

Neste momento não estão autorizadas a ir lá em baixo.
الآن أنتم غير مسموح لكم الدهاب هناك

As comunicações para o exterior não são autorizadas.
غير مسموح بأى إتصلات خارجيه

Armas pessoais não autorizadas, não são permitidas pela Marinha.
الأسلحة الشخصية الغير مُصرّحة غير مسموحة في عمليات للبحرية.

Não vou pagar por reparações não autorizadas.
لن أدفع للتصليحات الغير مسموحة

Seja quem seja, o uso de frequencias militares por pessoas nao autorizadas e um crime.
إستخدام الترددات العسكرية من أشخاص غير مصرح لهم جريمة إنتظر دقيقة ياسيدى

Duas pessoas nao autorizadas detectadas perto do vosso sector.
شخصين غير مصرح لهم إكتشفوا على مجساتنا متجهين الى قطاعكم

Alarguei as pesquisas a todas actividade de portal, incluindo túneis a fechar e activações nao autorizadas.
وسّعتُ بحثَي لأى بوابه لتَضْمن ثقب دودى خارج وأى تفعيلات غير مصرح بها

Não eram autorizadas a ir à escola. Eram uma ajuda no ganha-pão em casa.
ولم يكن يُسمح لهم بتاتاً بالذهاب الى المدرسة لأنهم كانوا يكسبون زيادة في العمل اليدوي في البيت.

Excursões não autorizadas, agora?
رحلات ميدانية غير مُصرح بها الآن ، أليس كذلك ؟