"autorizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسموح
• مصرح
• يسمح
• مخول
• مسموحاً
• تصريح
• مخوّل
• مرخص
• المسموح
• التصريح
• سمح
• مسموحا
• الإذن
• يحق
• مصرّح

Atenção, não me recordo de haver autorizado um baile.
الآن، انظرو إلي. أنا لاأذكر أن الرقص مسموح.

Relógio, carteira, mais alguma coisa. Nada é autorizado a ser levado.
الساعة، المحفظة، أي شئ آخر لا شيء مسموح به بالداخل

É protegido com trava biométrica para evitar o uso não autorizado.
مركب عليه قفل بيومتري لإيقاف أي استخدام غير مصرح به

E, acreditem ou não, foi o primeiro programa na televisão chinesa que permitia que os apresentadores dissessem o que queriam sem lerem um guião previamente autorizado.
و صدقوا ام لا كان ذلك العرض الاول على شاشة التلفزيون الصيني الذي يسمح للمضيف بأن يعبّر عن دواخله دون قراءة نصوص معتمدة

Ele é o único autorizado a autenticar documentos oficiais.
وأنها دائما مشغولة جدا. انه هو مخول فقط لمصادقة وثائق رسمية.

Estava na frequência dos 21cm, a qual nenhum satélite está autorizado a usar.
كان على وتيرة 21 سم ، والذي لم يكن مسموحاً في إرسال الأقمار الصناعية

Não sou autorizado a ir ai. É uma regra.
ليس مسموح لي الذهاب للجانب الغربي، إنها قاعدة

Não estou autorizado a fazer mais este filme contigo. É proibido.
غير مسموح لي أن أكمل هذا الفيلم معك إنه ممنوع.

Tem um discurso e não está autorizado a dizer-me aonde.
سيلقي خطبة لكن غير مسموح أن يخبروني عن مكانه

Ninguém está autorizado a falar da minha vida sexual novamente.
لا أحد مسموح له بالتكلم عن حياتي الجنسية مجددا

Sabe porque é que estão aqui. Não está autorizado a tocar-vos.
إنه عليم بسبب مجيئكن إلى هنا غير مسموح له بلمسكن

Não é aconselhável fazer uma ligação directa de dados com um dispositivo não autorizado ou não registado.
من غير المستحسن أن يكن اتصال البيانات مباشر من جهار غير مسجل او مصرح به

- Rodamos um diagnóstico. Qualquer arma nuclear com disparo autorizado
قمنا بالفحص الشامل أي سلاح نووي مصرح له بالإطلاق

Pedimos que ele seja autorizado a sentar-se connosco, como observador.
نطلب ان يسمح للدّكتورِ هاركورت بالجُلُوس على طاولتنا كشاهد.

Estou autorizado a usar arma.
أنا من إدارة الطيران الفيدرالية. أنا مخول بحمل سلاح.

Ninguém está autorizado a ser tão mau para a minha menina, especialmente quando ela está a tentar pedir desculpa.
فليس مسموحاً لأحد أن يخاطب صديقتي بقساوة خصوصاً حين تحاول أن تعتذر

Podes verificar algum sinal não autorizado ou pirateado nestas datas?
هل يمكنك التفقد من تصريح أشارات مقرصنة لهذه التواريخ

Sou doutora a ponto de realizar um procedimento não autorizado num corpo.
أنا طبيب طبي أوشك أن يؤدّي غير مخوّل إجراء على الجسم.

E como um comerciante de armas autorizado do Estado da Califórnia, devia saber que este distintivo me garante apropriação de emergência.
وكتاجر مرخص ببيع الأسلحة النارية في ولاية كاليفورنيا يجب أن تعلم أن هذه الشارة تسمح لي بحالات الطوارئ انظر.

Só entra pessoal autorizado. As regras são essas.
فقط المسموح لهم يدخلون يا سيدى هذه هى القواعد

Investigava sobretudo antecedentes, mas fui autorizado por altas patentes.
في الغالب التتبع خلف الشيكات ولكني لم أرتقي لمستوى التصريح أعلى

Fui autorizado a abrir os mercados para um oleoduto americano.
سمح لي لفتح سرا أسواقنا ل خط أنابيب الأمريكي.

Eu não estou autorizado a ser feliz ou algo do género?
اليس مسموحا لى ان اكون سعيدا ؟

O uso de armas nucleares foi autorizado.
الإذن بإستخدام السلاح النووي تم الحصول عليه

Quando algo fica fora de quadro, sou o único autorizado a pô-lo lá outra vez.
ما أن يمحى شيء عن اللوح أنا الوحيد الذي يحق له أن يعيده إليه

Os fluidos são purificados, analisados... e transferidos apenas por pessoal médico autorizado.
تنقّى السوائل وتمسح وتنقل على يد طاقم طبّى مصرّح به