"autorizados" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مسموح
• يسمح
• يُسمح
• مخولين
• مسموحاً
• مخول
• التصريح
• مرخصة
• مصرح بها
• المسموح
• مسموحا

E fomos autorizados a chamar vedação a esta corda.
كما انه مسموح لنا باستخدام هذا الحبل كدرابزين.

Não estamos autorizados a abrir o abrigo em nenhuma circunstância.
ليس مسموح لنا بأن نفتح الملجأ تحت أي ظرف

Não estamos autorizados a falar sobre a Paróquia, especialmente com forasteiros.
لا يسمح لنا أن نتحدث عن باريش، خصوصا أمام الغرباء.

Quando estivermos autorizados a sair daqui, posso fugir e espalhar esta gravação.
عندما يسمح لنا بالخروج للقيام بالمهمة سأتمكن من الهرب ونشر الأدلة

Sabes que os pais não estão autorizados a estar lá até terminar.
أنت تعلم أنه لا يُسمح بتواجد الوالدان هناك إلى أن تنتهي

- Não estamos autorizados a falar sobre isto.
نحن لسنا مخولين بالتحدث عن القضية يا تيمبر

Já não éramos autorizados no convés.
لم يعد مسموحاً لنا البقاء على سطح السفينة.

Estamos todos autorizados a estar aqui, excepto você.
كلنا مسموح لنا بالتواجد هنا الجميع ما عدا أنت

Afinal, pode ficar com ele. Os anéis da academia são autorizados.
في الواقع أنت يمكنك أن تحتفظ بذلك الخواتم الأكاديمية مسموح بها

Assim, de forma a recuperá-la, estão autorizados a usar toda a força necessária. Está entendido? Sim.
لاستعادتها,مسموح لك باستخدام اية قوه لازمه,مفهوم؟

Mas também é do meu conhecimento, que como membros da HIPPA, estamos autorizados a trocar informações, desde que seja pelo bem do paciente.
ما أعرفه هو أنه حسب قانون نقل التأمين الصحي و المسئولية مسموح لما بتبادل المعلومات طالما هذا في مصلحة المريض

O Dick e eu somos autorizados a ter uma testemunha no enforcamento.
وديك وأنا , مسموح لنا بأختيار شاهد عند الأعدام

Se ele resistir... estão autorizados a usar força letal.
إذا قاوم مسموح لك باستعمال القوة القاتلة

A segurança do campus deve ter uma lista de veículos que estão autorizados a entrar no campus.
من المؤكد أن أمن الحرم الجامعي يملكون قائمة. للذين يسمح لهم بالقيادة داخل الحرم الجامعي.

Os seus amigos mais próximos estão autorizados a chamá-lo assim.
يسمح لأصدقائه الأقرب بدعوته كذلك هل لك أي أدلة ؟

Os miúdos estão autorizados. Vamos contigo. Certo, Pony?
أذا كان يسمح للأطفال الصغار سنذهب معك, اليس كذلك بوني؟

Assim que chegam aos EUA, muitos deles são autorizados a continuarem a sua imigração para outro local nos EUA.
وعندما يصبحون ضمن الولايات المتحدة، يُسمح لكثيرٍ منهم بإكمال هجرتهم إلى أي منطقة من الولايات المتحدة.

E o tribunal teria de autorizar. Nós não estamos autorizados a fazê-lo, nem o fazemos.
نحن لسنا مخولين للقيام بهذا، و لا نقوم به.

Os estranhos não estão autorizados a entrar aqui.
ليس مسموحاً للغرباء أن يتجوَلوا في المكان هكذا

Peço desculpa, mas só estao autorizados a começar depois de receberem as instruções do General Hammond.
آسف ، ولكنك غير مخول بالبدأ حتى يسمح الجنرال , هاموند

Não estamos autorizados a operar, o que não me faz sentido algum.
لم يتم التصريح لنا بإجراء الجراحات ولا أرى سبباً مقنعاً لذلك

Mandados excepcionais para aceder a computadores não autorizados, transferências fraudulentas, roubo de identidades.
مذكرات وصول لحواسيب غير مرخصة احتيال, سرقات للهوية

Porque era uma operação clandestina. Cavar túneis não autorizados em regiões da Terra... onde os mortais não têm o direito de ficar.
لأنكم محتالين، تحفرون أنفاقاً غير مصرح بها في بقع مختلفة من الأرض

Só membros desta escola estão autorizados a comer aqui.
أعضاء المدرسة فقط! هم المسموح لهم بالأكل هنا

A nossa filha vai casar e nós não estamos autorizados a entrar.
سوف تتزوج ابنتنا، ونحن لم يكن مسموحا لدخول كيد طبيعي جدا.