"avó e" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الجدة و
• وجدتي
• جدتى و
• جدته و
• وجدّتي
• والجدة

Por que não vai ver a avó e perguntas onde ela mora?
اذاً لما لا تذهب الى الجدة و تسالها عن عنوانها

Cynthia, tu lembras-te de quando tentaste trazer de volta a avó... e o Hampton acabou a ir-te à perna?
" سينثيا" ، هل تَتذكّريُ عندما حاولتَي إعادة الجدة و "هامبتون" انتهى بتَحْديب ساقكَ؟

Mas o nosso vai preferir chamar-nos avó e avô, como o vosso.
نعم، ولكن طفلنا على الأرجح سيفضَل أن يناديننا جدي وجدتي تماماً مثل طفلك، كما تعلم، على الأقل ليس أمام أصدقائه

E eu disse-te que o apartamento é da minha avó e que vivo aqui há cinco anos e ela não quer que eu mude as coisas dela de sítio.
وقلت لك أن هذه هي شقة جدتي ولقد عشت هنا لمدة خمس سنوات وجدتي لا تريد مني ان احرك شيئا هنا.

Desde que me conheço por gente... minha avó e suas amigas se reúnem para costurar.
على قدر ما أستطيع أن أتذكر كانت جدتى و مجموعة من أصدقائها جزئا من فريق يعمل فى صناعة الألحفة

Lembro-me uma vez em que o pobre lobo estava a ser perseguido pela Capuchinho Vermelho à volta da casa da sua avó e ela tinha um machado.
أتذكر تلك المرة عندما كان الذئب المسكين مطارداً من قِبل فتاة مرتدية غطاءً أحمر حول منزل جدته و كانت هي تحمل فأساً

Gosto de estar com a avó e o avô e de escrever cartas aos meus pais.
القيام بالزيارات برفقة جدّي وجدّتي... وكتابة الخطابات لأبواي...

A vossa avó e eu vamos viver nesta casa e ambas faremos o possível para que não vos falte nada.
والجدة ستعيش أيضاً معنا في المنزل وسنقوم معاً ببذل ما نستطيع لتلبية كل ما تحتاجونه.

(Risos) No final da semana a minha intérprete voltou, — como eu lhe tinha pedido — para poder agradecer formalmente à avó e à Hyun Sook.
(ضحك) جاءت نهاية الإسبوع و عادت مترجمتي، لأنني طلبت منها أن تعود، حتى أستطيع أن أشكر الجدة و أون سوك رسميا.

Vou trabalhar mais tarde do que pensava, por isso tu e o Ty podem passam por aqui, e pegar no computador da avó e deixá-lo antes de saírem?
سأعمل أكثر مما ظننت، لذا أيمكنك أنتِ و تاي) أن تتوقفا) لإحضار كمبيوتر الجدة و إعطاؤها إياه قبل أن تذهبا لشيء

Ouve, não encontro a avó e a casa está toda revirada e...
) لا يمكنني العثور على الجدة و البيت في حالة فوضى و

Agora é "avó e Artie"?
إذاً نحن الجدة و "آرتي"؟

Não tenho certeza se alguém lhe disse mas a minha avó e eu vamos viajar por um tempo.
لست متأكده إن اخبرك أحدهم .. لكنني وجدتي سنغادر بعد قليل

Foi difícil durante algum tempo, mas, a minha avó e eu tivemos sorte.
لقدكانتفترةعصيبةلبعض الوقت، لكننا أنا وجدتي قد كنا محظوظين.

Ele vai levar as minhas irmãs, a minha avó e a minha mãe para os Estados Unidos, dar-nos cidadania.
سوف يقومُ بإعادةِ أخواتي وجدتي وأمي إلى الولايات المتحدة الأمريكيّة

Entre a avó e a mãe, é como viver num covil de bruxas deprimidas.
بين أمي وجدتي كأنني كأنني في مكان ساحرات كئيبات

Eu passava os verões com minha avó e minha tia-avó... em Grasse, Califórnia.
لقد إعتدت ان أقضى فصول الصيف مع جدتى و عمتى الكبرى التانكانتاتعيشانفىجراس بكاليفورنيا

Porque eles podem envenenar a avó e demolir o apartamento dela.
ليسمموا جدتى و يحصلوا على شقتها

Pensava que ele estava com a avó e que o tinha deixado lá.
لقد افترضت انه كان مع جدته و تركته هناك فحسب

A avó e eu tratamos disso.
أنا وجدّتي تكفلنا بذلك.

Vamos, meninos. Temos de ir para casa da avó e do avô.
هيا يا أطفال سنذهب الى الجد والجدة