"avô dele" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• جده
• جدّه

É atrasado. A coisa é grave, pensa que sou o avô dele.
أنه شخص مختل، ومستوى إدراكه سيء أيضاً، لذا يظن أنّي جده.

O avô dele foi um herói na Guerra Civil.
جده كان بطلاً فى الحرب الأهلية الأمريكية

O avô dele era Duque e ele frequentou Eton e Oxford, por isso, Watson, traga a arma.
وفنان فى التزييف. جده كان دوق ملكى وهو نفسه نال تعليمه فى ايتون واكسفورد.

O pai dele já fazia iogurte antes dele, e o avô dele fazia requeijão antes disso.
وكان أبوه يصنع الزبادي قبله، وقبل ذلك كان جدّه يصنع الجبن الكريمي.

Acho que aquele rapaz vai fazer uma banca de bebidas no túmulo do avô dele.
أظنّ ذاك الشاب يحتسي الخمر مقلوبًا فوق قبر جدّه.

O avô dele criou-o. Tu não tens sentimentos?
جده هو الذي قام بتربيته الا تمتلك مشاعر؟

O avô dele era ajudante de artilheiro no Arizona. O Wilkes nunca desonraria a farda.
الجيل الرابع من البحرية ، كان جده المدفعجي في أريزونا

Sim, eles estão a inferiorizá-lo, mano, tal como inferiorizaram o avô dele.
أجل، إنهم يستهينون به، تماماً كما فعلوا مع جده

Bem, és mais forte que eu, porque o Jaime tem perguntado toda a semana se o avô dele vai à sua festa de aniversário, e tenho-me esquivado do assunto.
حَسناً، أنت أقوى مني لأن جيمي كان يسألني طوال الأسبوع إذا كان جده دان سيأتي لحفلة عيد ميلاده و أنا كنت أتهرب من الإجابه

Mas até lá, ele não pode saber que sou o avô dele.
ولكن حتى ذلك الحين لا يمكنه أن يعلم بأني جده

Assim que encontrarmos o avô dele, usaremos o rádio para pedir ajuda.
بمجرد أن نعثر على جده سنستخدم جهازه اللآسلكي لطلب النجده

Descobri que o avô dele tinha acabado de morrer, e a avó, que tinha cancro de pulmão, tinha acabado de ser internada num asilo.
و من ثم اكتشفت ان جده توفي للتو لكن جدته أصيبت بسرطان الرئة و لقد أدخلت للتو في رعاية المشفى

Também é herdeiro do título do avô dele, por razões demasiado complicadas para aborrecê-lo com elas.
كما أنه وريث لقب جده لأسباب معقدة جداً لأخبرك بها

Queixava-se de que ele e a família deveriam ser ricos, dizia que nós nem aqui estaríamos se não fosse o avô dele.
دائما يتذمر حول كم يجب ان تكون عائله غنية عن اننا لم نكن لنصبح هكذا لولا جده

O avô dele sofria dessas alucinações.
ولكن جده كان يرى مثل تلك الهلاوس.

- E vai ficar ainda mais. O avô dele, Ricardo Alvarez, tem Alzheimer.
جده ، ريكاردو ألفاريز لديه مرض الزهايمر

De certeza uma mensagem louca do louco do avô dele...
بلى، رسالة مجنونة من جده المجنون

O avô dele inventava cordéis para a ponta dos chouriços.
جده أخترع الوصله التي تربط في نهاية لفة "اللحم المقدد"

Fora um presente do avô dele para a avó, de quando se cortejaram.
لقد كانت هديّة من جدّه لجدّته من الوقت الذي خطبها به،

Ele procura uma mulher que salvou o avô dele dos nazis.
يبحث عن امرأة أنقذت جدّه من النازيين

Pelo que ele me disse durante as visitas, o avô dele abandonou-o há uns anos quando a família McBreen deu à costa em Haven.
حسنٌ، ممّا أخبرني به خلال زياراته، تخلّى عنه جدّه عندما انتقلت عائلة (ماكبرين) إلى "هايفن" قبل سنوات