"avançado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متقدمة
• المتقدمة
• متطور
• تقدما
• تقدماً
• المتقدم
• تطوراً
• متقدّم
• المتقدّمة
• المتقدّم
• متطورة
• متطوّر
• متقدّمة
• مهاجم
• تقدمنا

A defesa cibernética identificou um parasita avançado dentro da rede eléctrica.
قسم الدفاع الإليكتروني إكتشف دودة إلكترونية متقدمة في شبكة الطاقة

Vamos usar um sonar avançado para descobrir quantos animais e outros animais há lá em baixo.
سنستعمل أجهزة سونار متقدمة لنعرف كم من الأسماك والحيوانات تتواجد هناك.

Na Califórnia, já reciclamos cerca de 150 000 milhões de litros por ano de águas residuais, por este processo de tratamento avançado de duas fases de que vos falei.
حسنا، في كاليفورنيا، نقوم بالفعل بتدوير حوالي 40 مليار جالون في السنة من مياه الصرف الصحي باعتماد عملية المعالجة المتقدمة ذات المرحلتين التي كنت أخبركم عنها.

É um dispositivo avançado que gera e sintetiza Hélio 3.
إنه صنفٌ متطور والذي يقوم بتوليد ويجمع الهيليوم 3.

Não encontrará um complexo tecnicamente tão avançado em nenhum lugar do mundo.
لن تجدي تقنية أكثر اكثر تقدما في أي مكان في العالم

A razão por que o escolhemos é porque é uma universidade técnica, e acredito que a madeira é o material tecnológico mais avançado com que posso construir.
السبب في اختيارنا للموقع هو أنه جامعة تقنية، وأعتقد أن الخشب هو المادة الأكثر تقدماً تكنولوجياً وأستطيع البناء بها.

Entrou para o programa avançado de treino médico. Chegou a 503.
دخل البرنامج التدريبي الطبي المتقدم كان ضابطاً من الدرجه الثالثه

O Reino Unido tem o sistema mais avançado do mundo.
ان انجلترا لديها أكبر نظام للكاميرات تطوراً في العالم

Osteo-sarcoma avançado e fibrose intersticial.
لقد وجدت الساركوما العظمية متقدمة والتليف الخلالي.

Estou a dizer que e outro exemplo de um estado avançado do potencial processo evolutivo humano.
هي مثال آخر لمرحلة متقدمة من التطور الإنساني

É demasiado tarde para operar, o cancro já está muito avançado.
تاخر الوقت بشدة لاجراء عملية السرطان وصل لمرحلة متقدمة

Acho que, enquanto cultura, estão preparados para o curso avançado de penico.
أعتقدُ أننا مستعدون ثقافيًا لنونية التدريب المتقدمة للاطفال.

Quero apresentar-vos algumas almas corajosas que tiveram a coragem de aderir a este curso avançado de penico.
سأريكم بعض النفوس الشجاعة الذين كانت لديهم الشجاعة لتبني نهج نونية الأطفال المتقدمة.

Talvez seguir rastos seja demasiado avançado. Vamos começar pelo simples.
ربما تقفي الأثر امر متطور لنبدأ مع امر سهل

Ele tinha desenvolvido um programa de computador tão avançado que iria substituir as escolas públicas e poupar milhões aos contribuintes.
و لقد قام بتطوير برنامج كمبيوتر متطور للغاية و من الممكن أن يستبدل المدارس العامة و يوفر المليارات على دافعي الضرائب

É um supersônico. O avião mais avançado jamais construído.
إنها طائرة أسرع من الصوت، والأعلى تقدما بالعالم.

Este chip é um modelo antigo, disfarçado para parecer avançado.
تلك الرقاقة ذات إصدار قديم تنكّرت لتظهر أكثر تقدماً!

Preciso que os entreguem no posto de observação avançado.
أريدك أنت و الرجال نقله لمركز المراقبة المتقدم

O Jeffersonian é o mais avançado laboratório de ciências forenses do mundo.
جيفرسون هو أكثر مختبرات تطوراً لإختصاص علم الطب الشرعي في العالم.

Tocava um som diferente, demasiado avançado para o seu público.
صوتهُ كان مختلف , بعيد جداً متقدّم جداً بالنسبة لجميع أولئك الآخرين

Mas não sei por que razão um cromo precisa de jiu-jitsu avançado.
ولكنني لا أعرف ما حاجة فنيّ مختبرات بالجوجيتسو المتقدّمة

Olha-me para ti, com o teu auto-conhecimento avançado. Estou impressionada.
انظري لحالك مع تفهّمك المتقدّم, أنا منبهرة.

Como já disse, é um pouco mais avançado, mas de certeza ... que o vais decifrar rápidamente.
كما قلت إنها متطورة قليلاً، لكنني متأكد أنك ستستوعبينها بسرعة ويليام

Este edifício é antigo. Não devia ter um sistema tão avançado.
هذا مبنى قديم، لا يجب أن يوجد به نظام متطوّر كهذا

Não é natural deixar uma moça em avançado estado de gravidez...
انه غير طبيعي السماح لفتاة في حالة متقدّمة من الحمل...

Desculpa, o jogador para quem estava a gritar é um avançado, que por alguma razão está a defender junto da linha azul
أنا آسف, اللاعب الذي كنت أصرخ عليه مهاجم, لكن لسبب ما يبقى في الخلف على الخط الأزرق

Nessa altura, tínhamos avançado quase 2000 km.
حتى هذا الوقت كنا قد تقدمنا تقريباً داخل الأراضـى الـروسـيـه 2000 كـيـلـومـتـر