"avental" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المئزر
• مئزر
• مريلة
• الصدرية
• مئزري
• المريلة
• المئزرة
• مئزرا

Que ande pela cozinha de avental, a fazer bolinhos?
أن أطوف في المطبخ مرتدية المئزر وأطبخ الكعك وما شابه ؟

Este avental de chumbo vai manter-me seguro no andar de baixo.
وهذا المئزر المصنوع من الرصاص سيقيني في الجزء السفلي

Foi a Rory que vestiu um avental giro, no outro dia.
لا شيء. روري كانت تتَأنّقَ في مئزر لطيف قبل أيام.

Mas só tenho um avental, por isso traz um, se quiseres usar.
ولكن لدي مئزر واحد أحضري مئزرك إذا أردتِ استعماله

E o meu pai está de avental. Está na mesma categoria.
. بالأضافة , أبى يرتدى مريلة . و هو نفس الشئ

Vai mandá-la tirar o avental e vai revistar-lhe o corpo.
اريد منها ان تنزع الصدرية وتقوم بفحصها جسدها الأن

Vou só tirar isto e passar na despensa para buscar o meu avental.
أنا سأبدل هذه الملابس وأذهب . للمخزن لإلتقاط مئزري

Isso foi um beijo húmido. Gostava de ter um avental vestido.
يا للهول لقد كانت قبلة رطبة تمنيت اني لبست المريلة

Está bem. Não te vejo a dizeres aos outros clientes que ponham um avental.
حسناً, لكنك لم تطلب من باقي الزبائن أن يرتدوا المئزرة

E, se não fosse mulher, não teria de escolher entre usar avental e a emoção de fazer da loja do meu pai aquilo que sempre desejei.
وان لم اكن إمرأة لك ولا كنتُ أضطرّ لاختيـار مابين وضع المئزر عليّ أو الإثارة من جعل متجر والدي

Consegui cheirar o jantar que estavam a preparar, e vi que ela tinha molho de tomate no avental.
كنت أشم رائحة العشاء كما رأيت صوص مارينارا على المئزر

Mas se lhe ofereceres o jantar e o cozinhares à tua maneira, ficares bonita com aquele avental e se alguma coisa acabar por acontecer, é apenas a natureza!
لكن إن عزمته أنت على العشاء، و طهوت من أجله وصادف أن بدوت ضريفة في هذا المئزر و شيء ما صادف أن حصل

Diz que o avental de algodão é a maior provocação alguma vez inventada pela mulher, para torturar o homem.
يقول إن المئزر القطني هو أروع أدات إغراء إخترعتها النساء لتعذيب الرجال

Viesses de avental e massa de bolos no cabelo.
ربما كان يجدر بكِ ارتداء مئزر طبخ ورشّ شعركِ بطحين الكعك

Duas, se contarem com o avental de churrasco com um corpo em biquíni.
حسنا,مفاجأتان ان حسبت مئزر الشواء مع صورة جسد بثياب البحر عليه

Estamos a treinar o uso do bacio. Estou a usar avental.
نحن نتدرب على استخدام المقعد، وأنا أرتدي مئزر.

Perguntas-me que avental de chumbo hás-de pôr a alguém, antes de os bombardeares com radiação?
هل تسأليني أيه مريلة يجب لبسها قبل أن تسخني المايكروويف؟

- Isso já eu vi, estás sem avental.
نعم , لقد تأكدت من ذلك عندما رأيتك . لا ترتدى مريلة

Estávamos a brincar na cozinha, ele com o avental da avó.
لقد كنا نعبث في المطبخ، وكان يرتدي مريلة جدته.

Ele diz que tenho de lhe tirar o avental.
يقول : انني يجب ان اخذ الصدرية منك

Deixa-me só apertar o meu avental, alongar os membros...
دعني فحسب أربط مئزري ...أمرّن ذراع السّحب العجوز

Que acham da minha filha, de avental...
ما رأيكم بإبنتي بهذه المريلة و هذا العمل الكبير ؟

Sentava-se numa cadeira de baloiço e fumava um charuto, à noite, enquanto a sua mulher limpava as mãos cor de rosa num avental e tratava alegremente dos seus dois filhos.
أراح نفسهُ على كرسي هزّاز كان يُدخّن السيجار عند حلول المساء بينما تمسح زوجته يديها الورديّتان في المئزرة

Pegue o avental e vá limpando.
إمسك مئزرا ونظف هذه الفضلات