| será uma emocionante aventura de 1000 quilómetros e tenho a certeza que terei as fotos desfocadas para mostrar. | TED | ستكون مغامرة مثيرة طولها 620 ميلًا، وأنا موقنة أني سأحصل على صور ضبابية لأفتخر بها. |
| Meus irmãos, fomos escolhidos... para viver a maior aventura de todos os tempos. | Open Subtitles | إخواني، لقد اصطُفينا، كي نأخذ على عاتقنا أعظم مغامرة في كل الأزمان. |
| Bastava-me uma boa aventura de viagem no tempo e sai-me o trio perfeito da SG-1. | Open Subtitles | يلزمني الآن مغامرة عبر الزمن وسأحطم الرقم القياسي للفريق الأوّل |
| - Viva. la para o restaurante e pensei vir ver como estavas, depois da grande aventura de ontem. | Open Subtitles | أنا سأذهبإلىالمطعم و أعتقدت أننى يجب أن أزورك لأعرف حالك بعد مغامرتنا الكبيرة ليلة أمس |
| Estava a contar-lhes a nossa pequena aventura de hoje e o Chris ficou preocupado, como sempre. | Open Subtitles | اذا , كنت أخبرهم عن مغامرتنا الصغيره اليوم وكريس قام بدور الأبوّة كالمعتاد |
| Numa aventura de visões e maravilhas, inimagináveis numa unica vida. | Open Subtitles | في مغامرة من الرؤى والعجائب لا يمكن تخيلها في حياة المرء |
| Porque a ideia de colocar um fato de borracha e óculos de protecção e patinhar em excrementos humanos parece ser uma aventura de uma vida! | Open Subtitles | الفكرة من أرتداء اللباس المطاطي والنظارة الواقيه والخوض خلال البراز الانساني مثل صوت مغامرة العمر .. |
| Eu quis juntar-me à tua aventura de super-herói, porque queria ajudar as pessoas. | Open Subtitles | وددت مرافقتك في مغامرة البطل الخارق المذهلة خاصّتك لأنّي وددت مساعدة الناس. |
| Uma simples ida ao supermercado, tornar-se uma aventura de vida ou morte. | Open Subtitles | رحلة بسيطة إلى محل الخضروات تصبح مغامرة مأساوية |
| Para as pessoas da Cassini tem sido como uma aventura de Júlio Verne tornada realidade. | TED | و بالنسبة لنا- باحثو كاسيني كأنها مغامرة من مغامرات "جولز فيرن" أصبحت حقيقة. |
| Deu-me a aventura de uma vida numa noite. | Open Subtitles | لقد منحتني مغامرة العمر في ليلة واحدة. |
| Terminou então "Like the Night", a 17ª aventura de Inchcombe, presumimos que já esteja a planear a próxima... | Open Subtitles | إذا انت انهيت "مثل الليل"، والتي تعتبر المغامرة السابعة عشرة لـ إنكوم، وجميعنا يفترض انك تخطط لكتابة مغامرة أخرى. |
| A aventura de Conquista à Ilha | Open Subtitles | مغامرة التعلق بالحبل من على الأشجار |
| Vais viver a maior aventura de todas. | Open Subtitles | سوف تتمتع أعظم مغامرة على الإطلاق. |
| - A aventura de golfe da Rory. Conta-me. | Open Subtitles | -إذا, مغامرة روري بلعب الغولف, أخبريني |
| A aventura de a encontrarmos e de a perdermos. | Open Subtitles | مغامرة إيجاده و فقدانه |
| Neste baú foi depositado O Equivalente, a quantidade exata perdida na aventura de Darien, o total das 398.000£. | Open Subtitles | تم وضع في هذا الصندوق ما يُعادل المبلغ الدقيق المهدور (في مغامرة (دارين . وجميعها كان 398,000 جنيه |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 