"avesso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عقب
• رأساً
• مقلوبة
• بالمقلوب
• الخاطئ من
• عقِب
• مقلوباً

Se não pago aos Mexicanos, viram-me o negócio do avesso.
إذا لم أدفع للمكسيكيين يقلبون أعمالي رأساً على عقب

Não virarei a minha vida do avesso só porque tens a ideia tolinha de que uma separação vai ajudar.
و أنا لن أقلب حياتي رأسًا على عقب لأن لديك أفكار الأم المتعالية بأن الانفصال سيساعد زواجنا

"A Lei de Deus foi virada do avesso, abadias e igrejas derrubadas.
لقد انقلبت قوانين الرب رأسا على عقب الأديرة والكنائس قد دمرت

Põe a mala perto do caderno, vira-o do avesso, pousa a caneta, certifica-te que aterra em cima do caderno e que fique aí.
ضع الكيس تماماً فوق الكتاب وإقلبه رأسا على عقب وألقي بالقلم خارجاً و احرصوا على أن يقع على الكتاب يبقى عليه

Bem, eles reviraram a cena do crime do avesso, mas...
حسناً، لقد قلبوا مسرح الجريمة ..رأساً على عقب، لكن

Vou virar este mundo do avesso à procura dele.
سأقلب هذا العالم رأساً على عقب بحثاً عنه.

Eles invadiram a casa no meio da noite, viraram-na do avesso.
أغاروا على المزرعة في منتصف الليل، فقلبوها رأساً على عقب.

Queríamos criar um grupo terrorista e virar o mundo do avesso.
أردنا تنظيم جماعة إرهابية تقوم بقلب العالم رأساً على عقب

É o universo virado do avesso durante três dias.
لقد إنقلب الكون رأسًا على عقب لثلاث أيام

Mesmo após ter aprendido uma língua nova e ter arranjado trabalho, o mundo destas pessoas pode ser virado do avesso num instante.
حتى بعد تعلم لغة جديدة والحصول على عمل يمكن أن ينقلب عالمهم رأساً على عقب في لحظة

Qualquer conjunto de estatísticas pode ter qualquer coisa escondida qualquer coisa que pode virar do avesso os resultados.
أي مجموعة من الإحصاءات ربما تخبئ شيئاً بداخلها شيئاً قد يقلب النتائج رأساً على عقب

As coisas aqui estão meio ao avesso.
الأشياء تبدو متبعثرة و مقلوبة رأسا على عقب

Este casamento está a virar esta casa do avesso e só desci para te dizer que nos lembrámos.
إن هذا الحفل قد قلب هذا المنزل رأساً على عقب. وقد نزلتُ للأسفل فقط لكي أخبركِ أننا قد تذكّرناه.

Talvez tu viesses até á minha carrinha... e podia-te "virar do avesso"...
لقد كنت أفكر ربما تودين الذهاب معي إلى شاحنتي وأنا يمكن أن أطفئ ذلك التهجم رأساً على عقب

No entanto, ele virou este lugar do avesso à procura de algo.
رغم بإنّه قلب هذا المكان رأسا على عقب أيّ يعني هو كان يبحث عن الشيء.

Se o colar é assim tão famoso, a cidade inteira há-de ser virada do avesso até o encontrarem.
انتظر .. إذا كان ثمينا فسوف يفتشون المدينة رأسا على عقب بحثا عنه

Sinto que a minha vida foi virada do avesso nos últimos dois dias.
أنا فقط أشعر أن حياتى كلها إنقلبت رأساً على عقب فى اليومين الماضيين

Não sei, mas ele vai virar este sítio do avesso à procura da pessoa errada.
أنا لا أعرف. لكنّه سيدور هذا المكان يبحث عن الشخص الخاطئ رأسا على عقب.

Estava só a lembrar-me que esta manhã tinha vestido a minha camisola do avesso.
أَتذكّرُ أنني بالصدفة وضعت قميصي بالمقلوب هذا الصباح

Isso era o que ele costumava dizer, rir do avesso.
ذلك ما قاله الضحك على الجانب الخاطئ من وجهك

Dentro do possível, desde que o meu mundo foi virado do avesso.
بخير بقدر ما يُمكنني بعدما انقلب عالمي رأسًا على عقِب.

Ela teve o seu mundo virado do avesso, assim como eu.
كان عالمها مقلوباً بالكامل رأساً على عقب، كعالمي تماماً.