"avestruz" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعامة
• النعامة
• النعام
• نعام
• للنعام
• نعامات

E, imagino, injeta-se aquilo talvez num ovo de avestruz, ou qualquer coisa parecida. Depois espera-se. Espantosamente, nasce um pequeno bebé dinossauro.
ومن ثم تضعه في بيضة نعامة ربما او نحو ذلك ومن ثم تنتظر تترقب .. وسيخرج لك ديناصور صغير

Não, sou uma avestruz. Uma avestruz não pode voar.
لا ، أنا نعامة النعامة لا يمكنها الطيران

Uma avestruz estende as asas sobre o ninho para fazer sombra sobre as crias.
النعامة تمد جناحيها فوق عشها لتظليل صغارها.

Quando entrava em cena com meu vestido prateado com penas de avestruz, os príncipes reais enlouqueciam.
عندما كان لدي فستاني الفضي وريش النعام الأمير الملكي بدأ يسيل لعابه

Sugiro que tentes uma pena de avestruz do final das costas, pela coluna acima até ao pescoço.
أقترح عليك أن تجرب ريش النعام أمدد ظهرك قليلا , إرفع اسفل عمودك الفقرى فى إتجاه مؤخر العنق

Temos de achar comida antes que fique escuro. Eu vi um ninho de avestruz.
علينا العثور على طعام قبل حلول الظلام رأيت عش نعام

Só para saberes magoei uma avestruz para chegar até aqui.
وملحوظة جانبية ربما قمت بابذاء نعامة لاصل الى هنا

Um pouco mais longe, deteta um ninho de avestruz sem guarda, cheio de ovos enormes, mas impenetráveis.
من مسافة قصيرة، يلاحظ عُشّ نعامة غَيْر مَحْمِيّ، مَلِيء ببيضٍ ضَخْم لا يمكن كسره.

Ele é um Rhea, uma avestruz sul-americano, e está vivendo com uma do grupo que ele conseguiu atrair para o seu território.
إنه الرّيا، نعامة أمريكية جنوبية، ويتزاوج مع واحدة من المجموعة التي تمكن من اجتذابها لأرضه.

Uma avestruz com a cabeça na areia é um mau polícia.
نعامة تضع رأسها فى الرمال مثل الشرطى السيىء.

Não, é uma coisa cultural. Eu disparei uma bazuca numa avestruz no casamento.
كلا بالطبع , إنها مجرد امور ثقافية لقد فجرنا نعامة بواسطة بازوكا في الزواج الذي حضرته

Em que tipo de mundo vivemos, em que um homem rouba a avestruz de combate de outro?
أي نوع من العوالم التي نعيش بها حيث الرجل به يأخذ نعامة حرب رجل آخر ؟

Mas quando o "Todo Poderoso" fizer que o pacote caia da minha bicicleta e se abra revelando este tipo de perversidade não poderei enterrar minha cabeça na terra como uma avestruz.
ولكن ، عندما يتسبب إرتفاع الطرود في سقوطها من دراجتي وأرى صدراً مفتوحاً وينكشف هذا النوع من الشر فأنا لا أستطيع أن أدفن رأسي في الرمال مثل النعامة

O ovo de uma avestruz é uma única célula, e pode crescer até 2,3 quilos.
بيضة النعامة من خلية واحدة، ويمكن أن يصل وزنها إلى 5 أرطال.

Uma avestruz sabe que uma chita sozinha é demasiado pequena para se preocupar.
تعلم النعامة أن الفهد وحده صغير وضعيف ليثير قلقها.

A avestruz australiana é o animal mais veloz do mundo com um pontapé mortífero.
النعامة الأسترالية هي أسرع نعامة و ركلتها مميتة

Deduzi que ia gostar de lá estar na época de caça à avestruz.
لقد استنتجت أنك ستكون هناك فور بدء موسم صيد النعام

Dizem que a carne de avestruz tem menos gordura, mas come-se mais quantidade.
يقال إن النعام به دهون أقل ولكنك تفرط في تناوله.

Eu construo a capoeira para essa avestruz racista.
لا بأس اذاً ، سأبني حظيرة لطيور النعام العنصرية

Não digam ao meu irmão que anda por aí uma avestruz.
لاتذكر لأخي ان هناك طيور نعام تطوف في الأرجاء

Se queres redimir-te do incêndio, precisamos duma capoeira para a avestruz.
اذا كنت تسعى الى التعويض عن حرق الحظيرة فحظيرة ملائمة للنعام قد تفيدنا بالتأكيد

E por muito bom promotor que se seja, não se pode organizar corridas de avestruzes com uma única avestruz!
ولا تهم، مهاراتك التي تبدو مثيرة، أنت لا يمكنك أنّ تنظم سباق نعامات بنعامةٍ واحدة فقط.