"avisá-lo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحذرك
• تحذيرك
• تحذيره
• احذرك
• لتحذيرك
• لتحذيره
• أحذره
• بتحذيره
• أحذّرك
• نحذره
• تخبريه
• أُحذرك
• تحذره
• إعلامه
• احذره

Devo avisá-lo. A nossa artilharia está a preparar um contra-ataque.
يجب أن أحذرك , الجيش الألمانى يجهز لهجوم مضاد

Mas devo avisá-lo, que são mais ficção do que verdade.
ولكن علي أن أحذرك بأنها خيال أكثر من الحقيقه

Bem, se me permite, Vossa Majestade, eu tentei avisá-lo, mas o senhor, Majestade, é incuravelmente romântico.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

O Xerife e o principe contrataram homens para matar o robin! Temos que avisá-lo
الأمير جون والشريف استأجروا أشخاصا لقتل روبن علينا تحذيره

Mas tenho que avisá-lo, tenho alguns inimigos no Congresso.
لكن علي ان احذرك صنعت بعض العداءات هناك

Mas devo avisá-lo que requer que você engane o seu filho.
لكن ينبغي أن أحذرك لأنه يتطلب منك أن تضلل ابنك

Vá-se embora, estou a avisá-lo. Vá-se embora ou eu mesma o mato.
أرحل من هنا اننى أحذرك أرحل و ألا قتلت بنفسى

Mas devo avisá-lo de que as perspectivas não são boas.
لكن من العدل أن أحذرك أن الأمر لا يبدو جيداً

Holmes. Mas devo avisá-lo que parece haver muito pouco para investigar.
لَكني يجب أن أحذرك ، يبدو أنك تعرف القليل بشأن التحقيق

Mas estou a avisá-lo... Ele não é bem humano.
يجب على أن أحذرك, يا رجل إنة نوع غير آدمى

Para avisá-lo para ficar longe de assuntos políticos e para que faça uma aposta comigo.
كي أحذرك أن تبقى بعيدا عن الأمور السياسية . و أريد أن اقوم بعمل رهان

Devo avisá-lo de que. Por vezes, pessoas comuns têm acessos de adrenalina.
عليّ تحذيرك ، احياناً الأشخاص العاديون تأتيهم دفعة إدرينالين

Devo avisá-lo que a comida que eu detectar na pastilha será vulgar.
حسناً,علي تحذيرك أي طعام سأجده في العلكة لن يكون فريداً

E, caso queiras avisá-lo, é melhor pensares duas vezes.
فى حالة محاولتك تحذيره,أنصحك بعدم فعل هذا

Tentei avisá-lo, mas ele era demasiado estúpido para ouvir.
انا قد حاولت تحذيره, ولكنه كان اغبى بكثير من الاستماع الى.

Está bem, mas devo avisá-lo, ...o último carro que não pude identificar a marca e o ano eu tinha 15 anos, era um Coupe personalizado de 1940.
حسنا,ولكن اود ان احذرك السياره الاخيره لم اتمكن من اجراء نموذج عام لها لقد كانت طراز 15 وكانت هذه مخصصه في 1914

Estou a avisá-lo, Tenente... não sou propriamente um fã de surpresas.
أنا احذرك أيها الملازم أنا اميل للعثور على المفاجئات مخيب للغاية

Vim avisá-lo. É melhor que cace esse demónio.
أنا جئت لتحذيرك هذا أفضل أنت تتعقب هذا الشيطانِ

Poderia um mensageiro alcançar meu irmão a tempo de avisá-lo do ataque?
هل يمكن للرسول أن يصل لأخي في الوقت المناسب لتحذيره من الهجوم؟

Ao autor do livro cómico, para avisá-lo do futuro.
, مؤلف الكتاب الهزلي لكي أحذره من المستقبل

Se avisá-lo, serei enforcado. A escolha é sua.
اذا قمت بتحذيره فساتدلى من حبل المشنقة انه خيارك

- Eu tentei avisá-lo, eu tentei.
حاولت أن أحذّرك. فعلاً حاولتُ أن أحذّرك.

Temos de avisá-lo.
علينا أن نحذره.

Não. Ele não está cá. Bem, talvez queira avisá-lo primeiro.
كلا، إنه ليس هنا ـ أجل، ربما عليكِ أن تخبريه بالفور

Eu devo avisá-lo, estes são os mais vís e ferozes mercenários que alguma vez encontramos.
يجب علىّ أن أُحذرك هؤلاء هم الأكثر حقارة وشراسة مثلما لم نواجه من قبل

O Presidente da Câmara de São Francisco, Willie Brown, recebe uma chamada telefônica a avisá-lo para não voar na manhã seguinte.
عمدة سان فرانسيسكو ويلى براون يتلقى مكالمة هاتفية تحذره من الطيران الصباح التالى

E o seu trabalho era avisá-lo, certo?
و كان واجبك إعلامه بذلك، أجل؟

E tinha de avisá-lo que o malvado do tio está de volta.
وكان عليَّ أن احذره أن عمه الشرير في المدينة