"avisei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حذرتك
• حذرت
• أحذرك
• أحذّرك
• أخبرتكم
• حذّرتك
• أبلغت
• أحذركِ
• أنذرت
• حذرتكم
• حذرته
• حذرتها
• حذرتهم
• أخبرتك بهذا
• احذرك

Foi sobre isto que te avisei. Não sabes de nada!
هذا بالضبط ما حذرتك منه أنت لا تعرف شيئاً

Eu avisei. Devíamos ter carregado mais carvão em Gibraltar.
لقد حذرتك كان يجدر بنا تحميل فحم حجرى اضافى فى جبل طارق

avisei a rainha que estavas por perto mas parece que vamos ter de transferir a cidade proibida.
حذرت الملكة من أنك كنت تقترب والآن يبدو أن علينا نقل المدينة المحرمة اللعينة بأكملها.

Sempre te avisei por fazeres esse vinho de groselha, Marilla.
دائماً ماكنت أحذرك من صنع نبيذ التوت الأحمر , ماريللا.

Não digas nada, eu avisei que isto tudo ia correr mal.
لا تقل بأنّي لم أحذّرك من هذا الشيء . الذّي سينفجر في وجوهنا

Reúne toda a gente no auditório e diz-lhes que o tema do debate será "Eu bem avisei".
و إجمعهم في المجلس و قلت لهم أن عنوان المناقشة " سيكون " أخبرتكم بهذا

Já te avisei para as baldas ! Não há mais hipóteses !
لقد حذرتك من التصرف هكذا لا مزيد من الفرص

A essa altura da temporada. Eu avisei.
. إن هذا لمتأخر جداً فى هذا الموسم لقد حذرتك

Mas sempre te avisei dos perigos do mar.
على الرغم من أنني حذرتك دائماً من الذهاب للمحيط.

Eu não quero dizer "eu bem te avisei", mas não era a rapariga certa para ti.
لا أريد أن أقول أنني حذرتك لكن تلك الفتاة لم تكن مناسبة لك

É perigoso atirar em aviões. Eu já avisei Pussy sobre isso. - E onde está ela?
خطر جدا إطلاق نار فى طائرة حذرت بوسى من ذلك

Sabendo que tentarias fazer algo com o pónei avisei o Sr. Denkins que haviam violentos assassinos de póneis na região.
بالمعرفة انك ستذهب لتعمل شيء للمهر حذرت السيد دينكنز ان هناك قاتلي احصنة في الجوار

avisei os aldeões do teu plano, mesmo a tempo.
لقد حذرت القرويين من خطتك, في الوقت المناسب ماذا؟

Quando fores ignorado, não digas que não te avisei.
عندما يتمّ زجرك، لا تقل أنني لم أحذرك

Não diga, que não avisei.
أستطيع أن ألقي زجاجة في الهواء وأكسرها باخري لاتقل أنني لم أحذرك

Ok, depois não digas que eu não te avisei.
حسناً ، لكن لا تقل بأني لم أحذّرك.

avisei com duas semanas de antecedência e continuei a trabalhar, marquei as minhas entrevistas para horários fora do expediente.
أخبرتكم قبلها بأسبوعين، استمريت بالعمل اخترت مواعيد المقابلات في وقتي الخاص

Não sei quantas vezes te avisei.
أنا لا أعرف كم عدد المرّات التي حذّرتك بها.

avisei a polícia que o paciente viajou com a família.
لقد أبلغت السلطات أن المريض كان مسافر مع عائلته

- Não digas que não te avisei. - Bom dia.
لا تقولي أني لم أحذركِ - صباح الخير -

Eu avisei toda a gente.
لقد أنذرت الجميع و قمت بإضاءة الأنوار الحمراء

avisei o que iria acontecer se você não seguisse as regrasl
أنا حذرتكم ما يمكن أن يحدث إذا كنت لا تلتزم بالقواعد.

Ele fica bem? Não sei. Bem o avisei sobre o bourbon.
انا حذرته من هذا البوربون المسكر بشده

avisei. Falei pra não tocar.
لقد حذرتها ، لقد حذرتها من ألاّ تلـّمسه.

Aquilo que eu não disse à tua querida irmã, é que eu os avisei acerca desses fatos.
مالم أخبر أختك العزيزة به هو أني حذرتهم حيال تلك البذات

Vinte casas, vinte falsos alarmes, mas não vou dizer "eu bem te avisei".
عشرون منزلاً، عشرون إنذاراً كاذباً، ولكنني لأ أنوي أن أقول إنني أخبرتك بهذا.

Não digas que eu não te avisei.
لاتقولي اني لم احذرك