"azar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحظ
• حظ
• النحس
• مؤسف
• حظاً
• حظّ
• حظه
• للحظ
• غير محظوظ
• عشوائي
• الحظّ
• حظا سيئا
• حظي
• سيئُ
• شؤم

Sem ofensa, mas o azar parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar. Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

Mas, nas últimas semanas, tenho tido uma onda de azar.
ولكن في الأسابيع القليلة الماضية مر على حظ سيء

azar, colega. Não dá para combater a indústria dos souvenirs.
حظ عسير يا صاح لا يمكنك محاربة صناعة التذكارات

Você não me trouxe senão azar e humilhações. Rua!
لم تسبّب لي إلا النحس والاذلال، والآن اخرج.

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

E não és doente. Tiveste um azar e agora já passou.
لأنكِ لست كذلك, أنتِ شخص حضى بالقليل من الحظ العثر

Dá azar! O casamento é daqui a uma hora.
إنه يجلب الحظ السيء تبدأ المراسم خلال ساعة

Primeiro, o azar faz parte das funções do trabalho.
حسنًا، كما تعرف، أولاً، الحظ العَثِر ملازم لعملنا.

Por isso, se queres alguma mais forte estás com azar.
لذا إن كنت تنشد شيئاً أقوى، فإنّكَ عسِر الحظ.

Tivemos azar durante mais de uma semana e não sobrou qualquer comida.
صادفنا حظ سيء لأكثر من أسبوع ولم يتبقى معنا أى طعام

A segunda são os inocentes que tiveram o azar de cá estar.
الفصيل الثاني هو الأبرياء الذين فقط لديهم حظ سيء ليكونوا هنا

Sei que dá azar ver a noiva antes do casamento.
اعلم انه حظ سيء ان ترى العروس قبل زفافها

Numa história desta forma, é impossível distinguir entre a sorte e o azar da personagem.
وفي أي قصة مثل هذه، يستحيل تمييز حظ الشخصيات العاثر من حظها الجيد.

Estás com aspecto. Não dês azar ao meu número.
تبدين جيدة لا تجلبين النحس على رقمي القديم

Sei que isto é um azar, mas quando a vida nos dá limões...
انظر، اعلم ان هذا امر مؤسف لكن الحياة تكون قاسية، صحيح؟

Eles descobriram que um dos seus homens, Jonas, tinha ofendido Deus e causado o seu azar.
لقد وجدوا واحداً من رجالهم و كان رفيق يونس أنة عصى الله فسبب لهم حظاً سيئاً

Além do mais, isto não é azar mas sim boa sorte.
إضافة إلى أن هذا ليس حظّا سيئا هذا حظّ سعيد

E se uma velhota levasse com a bomba na rua ao lado, azar.
وأذا سقطت أحدى تلك القنابل فأصابت عجوزاً يسير على الأفريز، فهو حظه السئ

Dá azar ver a noiva com o vestido antes do grande dia.
أمر جالب للحظ العاثر أن ترى العروس في ثوب الزفاف يوم الزفاف

Bem, se ele estava à procura das fotos, teve azar, porque eu não deixo ninguém vê-las enquanto não as vender.
حسناً, إن كان يسعى خلف الصور فإنّه غير محظوظ لأنني لا أدع أي شخص بأن يراها حتى أبيعها

Mas acho que dá azar recusar um acto espontâneo de gentileza.
أعتقد أنه قدر سيئ إلى إنكار فعل عشوائي من الشفقة.

E se estão à espera de ver o Gumbel 2 Gumbel, estão com azar.
اكتشفوا ذلك عند 11: 00. إذاكنتم تنتظرون جمبل جمبل، أنت سيّئو الحظّ.

Foi muito azar ali, Reverendo. - Obrigado.
كان هذا حظا سيئا بالخارج ايها الاشبين شكرا لك

Devo dizer que se eu tivesse o azar de ser cidadão... deste país inculto, não falaria de nenhum outro.
يجب أن أقول بأنه لو كان حظي سيئا بأن أكون مواطنا في هذا البلد الجاهل لترددت كثيرا بإبداء أي نقد على أي شيء

Da azar matar aranhas em casas novas.
لهو حظُّ سيئُ لقَتْل عنكبوت في بيت جديد.

Dá azar dar uma espreitadela à noiva antes de chegares ao altar.
إنّه لنذير شؤم أن ترى العروس قبل أن تصل عند المذبح.