"bêbedo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ثمل
• سكران
• ثملاً
• مخمور
• مخموراً
• ثملا
• السكير
• سكر
• سكراناً
• سكرانا
• السكران
• الثمل
• مخمورا
• المخمور
• يشرب

Já devo estar bêbedo, para te contar outra vez esta história lamechas.
لابد وأنني ثمل بالفعل كي أخبرك تلك القصة الحزينة مرة أخرى

Agora, queres morar com um bêbedo que não te leva a horas à escola e uma mãe que nem te dá uma cama?
ولكن فجأة فضّلتِ العيش مع رجل ثمل والذي لا يستطيع إيصالكِ للمدرسة في الموعد المحدّد وأمّ لا تستطيع توفير فراش لكِ؟

Já me chulei a mim. Estás bêbedo e mascarado de ninja.
لأنني ورطت نفسي مسبقاً أنت سكران ، وتلبس لباس النينجا

E pensar que ta confiei, que confiei em ti para a levares a casa quando eu estava bêbedo.
و بالتفكير بأني قد وثقت بك معها بأنني وثقت بك لتوصلها إلى المنزل عندما أكون ثملاً

Ele desaparece, e re-aparece num instante do outro lado do palco, mudo, gordo e, ou muito me engano, muito bêbedo.
يختفي و يظهر ثانيةً في الطرف الآخر من المسرح و هو اخرس و يترنح و كذلك مخمور تماماً

Deve estar bêbedo numa ilha onde a poligamia seja legal.
هو ثمل في احدى الجزر التي تسمح بتعدد الزوجات

- Estou muito bêbedo e tenciono embebedar-me mais antes da noite acabar.
-أنا ثمل جداً وأنوي أن أثمل أكثر قبل أن يمضي الليل

Estou realmente bêbedo, mas sei bem o que digo.
نعم أنا ثمل لكننى بالتأكيد أعرف ما أقول

Pergunta a qualquer bêbedo nas docas, se não lhes dou $5 sempre que me pedem.
انا حساس ايضا اسال اى ثمل فى المرفا ان لم اكن اعطيه 5 دولارات عندما يطلبها

Ele deve estar bêbedo. Ontem foi a um clube de strip.
هو ربما سكران الآن, ذهب إلى نادي للتعري الليلة الماضية

Se me tivesses conhecido em Wichita, e nunca me tivesses visto antes, andavas atrás de mim de chapéu na mão, de boca aberta, bêbedo ou sóbrio?
بن، اذا التقيت بي في ويتشيتا ولم تراني من قبل هل ستتبعني وقبعتك في يدك مفتوح الفم، سكران او رصين؟

O Sr. Peabody está podre de bêbedo naquela taberna mexicana.
السيد بيبودي سكران كظربان مشترك بجلسة مكسيكية

Chegou a casa bêbedo que nem um cacho, a comemorar;
عاد إلى البيت ثملاً مثل خنزير، ثم أوقد النار.

Eu despejava a bebida, porque estava farto de te ver sempre bêbedo.
أجل ، لقد سكبتها لأنني سئمت من رؤيتك ثملاً طوال الوقت

Até à parte em que fiquei insuportavelmente bêbedo, foi bom, não foi?
لغاية الجزء عندما اصبحت مخمور بشكل مقزز كان الامر جيداً، صحيح؟

Há aí ironia, mas não estou bêbedo o suficiente para entendê-la.
ربما توجد سخرية فى ذلك و لكنى لست مخموراً بما فيه الكفاية أن أتبينها

E diante dos meus amigos! Sei que estavas bêbedo como um porco, mas não é desculpa.
امام اصدقائي ايضا اعرف انك كنت ثملا كالخنزير لكن هذا ليس مبررا.

Continuas a ser o bêbedo que eu apanhei do lixo em Chinatown!
لستَ سوى السكير الذي ساعدتُه على الوقوف من النفايات بالحي الصيني

Ouve, eu estava bêbedo até dizer chega, não sabia o que estava a fazer, foi algo de uma noite.
كنت تبدو، في حالة سكر فعلت وتا ذهني، وليس أعرف ما كنت أفعله. كان ليلة واحدة الشيء.

Eu também gostei, na altura, mas estava bêbedo.
أحببته كذلك، في وقت ما، ولكني كنت سكراناً.

Falaremos dela noutra altura, quando estiveres mais bêbedo ou mais sóbrio. Olaf!
سوف نتناقش بأمرها مرة اخري عندما تكون سكرانا او أكثر أدبا

É o mesmo Xerife bêbedo, o mesmo chapéu, porque não ris?
انه نفس الشريف السكران نفس القبعة ، لم لاتضحك ؟

Porque é que pensas que tudo o que digo e faço é por inspiração dela, seu bêbedo?
-لم تظن أيها الثمل أن كل ما أفعله و كل ما أقوله تمليه على والدتى؟

Porque é que vens cá sempre bêbedo?
لماذا تأتى دائما لرؤيتى عندما تكون مخمورا ؟

Dormi contigo para não ter de tocar no bêbedo.
قلت إنني لن أحتاج للمس المخمور إن تضاجعنا

Ele conseguiu um emprego como cantoneiro. Depois foi despedido por aparecer bêbedo.
و لديه عمل في موقع أنشاء و قد طرد لرؤيته يشرب