"bênção disfarçada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نعمة

Penso que falo por todos nós quando digo que não ter de posar para a foto pode ser uma bênção disfarçada.
أعتقد أنني أتكلم عنا جميعا حينما أقول أنه يجب علينا ألا نضع صورتنا في الكتاب السنوي قد يكون سترها نعمة

Mesmo que esta coisa do futuro seja real, talvez seja uma bênção disfarçada.
حتى لو كانت أشياء المستقبل هذه حقيقية لربما كانت نعمة متخفيه

Minha querida, não seja demasiado precipitada a decidir, nunca se sabe, pode ser uma bênção disfarçada.
عزيزتي، لاتكوني متعجلة في قراركِ أنتِ لاتعلمين، فقد تكون هذه نعمة مؤقته

É por isso que vêm. Mas vêm assim mesmo, e é essa a bênção disfarçada.
و لكنها يأتون ، وهذه نعمة مقنعة

Mas vêm, e isso é uma bênção disfarçada.
لكنهم يأتون وهذا هو نعمة في تمويه.

E este bufo pode ser uma bênção disfarçada.
وسمّ الفأر هذا يمكن أن يكون نعمة مقنعة.

Não lamentes. Talvez seja uma bênção disfarçada.
لا تأسف، لعلّها نعمة نتوسّمها نِقمة.

É, então penso... que de certa forma, talvez isto tenha sido uma bênção disfarçada, porque todos entenderiam se fosses embora depois do que aconteceu.
...نعم ، لذلك أنا أظن وبطريقة أخري هذه نـ... نعمة جيدة لها

Os nossos piores dias poderiam ser uma bênção disfarçada.
يومنا الأسوأ يمكن أن يكون نعمة مخفية

É uma bênção disfarçada.
إنها نعمة مخفية

Mas talvez seja uma bênção disfarçada.
لكنها نعمة خفية

Talvez isso seja uma bênção disfarçada.
ربما هذه نعمة مستورة.